1
00:01:10,470 --> 00:01:12,930
ກວດພົບການເຄື່ອນໄຫວຕາ.

2
00:01:27,790 --> 00:01:31,550
2 ບວກ 2 ແມ່ນຫຍັງ?

3
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

4
00:01:35,650 --> 00:01:36,530
ການປະເມີນຄວາມຮັບຮູ້.

5
00:01:37,810 --> 00:01:39,330
2 ບວກ 2 ແມ່ນຫຍັງ?

6
00:01:40,430 --> 00:01:40,930
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

7
00:01:40,930 --> 00:01:44,650
ທ່ານ​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​
coma induced ທາງການແພດ.

8
00:01:46,870 --> 00:01:48,850
ເຈົ້າອາດຈະປະສົບກັບການສູນເສຍຄວາມຊົງຈໍາ,

9
00:01:49,530 --> 00:01:50,570
ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ໃນ​ການ​ເວົ້າ​.

10
00:01:54,350 --> 00:01:55,730
ກວດພົບການເຄື່ອນໄຫວຂອງຮ່າງກາຍ.

11
00:01:57,050 --> 00:01:59,970
ເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານເອງ, ກະລຸນາ
ກັບຄືນສູ່ເວທີທາງການແພດ.

12
00:02:08,930 --> 00:02:13,390
ກະລຸນາຈື່, ການເຮັດວຽກຂອງກ້າມຊີ້ນ
ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຟື້ນ​ຟູ​.

13
00:02:19,690 --> 00:02:20,390
ບໍ່.

14
00:02:28,170 --> 00:02:29,570
ຄົນ!

15
00:02:30,830 --> 00:02:31,450
ສະບາຍດີ!

16
00:02:45,210 --> 00:02:46,610
ໂອ້.

17
00:03:16,790 --> 00:03:18,450
ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

18
00:04:06,190 --> 00:04:10,050
ເປັນ​ຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ມີ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ບັນ​ຫາ​ປະ​ລໍາ​ມະ​ນູ​
ກ້ອງຈຸລະທັດເອເລັກໂຕຣນິກສະແກນ?

19
00:04:10,670 --> 00:04:12,490
ເປັນ​ຫຍັງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​?

20
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
ຂ້ອຍສະຫຼາດບໍ?

21
00:04:51,210 --> 00:04:51,410
ສະບາຍດີ?

22
00:04:52,950 --> 00:04:55,210
ກະ​ລຸ​ນາ​ບັນ​ທຶກ​ວິ​ດີ​ໂອ diary​. ບໍ່.

23
00:04:57,210 --> 00:04:58,090
ຮັບຜິດຊອບ?

24
00:04:59,090 --> 00:05:01,070
ນາຍເຮືອ.

25
00:05:01,330 --> 00:05:03,550
Captain Yao Li-Jie. ເສຍຊີວິດ.

26
00:05:03,730 --> 00:05:07,110
ແລ້ວ. ຢູ່ໃສ
ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທີ່​ມີ​ຊີ​ວິດ​?

27
00:05:08,130 --> 00:05:09,830
ທ່ານດຣ. Ryland Grace.

28
00:05:11,050 --> 00:05:12,230
ສິ້ນສຸດ manifest.

29
00:05:14,870 --> 00:05:19,250
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເປັນຄົນດຽວ
ຄົນຢູ່ທີ່ນີ້, ແມ່ນບໍ?

30
00:05:20,150 --> 00:05:21,130
ກວດພົບນັກບິນ.

31
00:05:21,350 --> 00:05:23,690
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນ, ບໍ່ແມ່ນນັກບິນ.

32
00:05:24,830 --> 00:05:26,750
ເອີ, ໂທ, uh, Houston.

33
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
ຄໍາສັ່ງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ.

34
00:05:29,390 --> 00:05:31,810
ການປະຕິບັດງານກັບບ້ານມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.

35
00:05:32,330 --> 00:05:33,210
ການດໍາເນີນງານບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

36
00:05:34,610 --> 00:05:35,770
ນັ້ນຄືດວງອາທິດ!

37
00:05:36,850 --> 00:05:37,610
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

38
00:05:37,930 --> 00:05:40,110
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ
ຄື Neptune-ish?

39
00:05:41,850 --> 00:05:44,710
ໃຫ້ຂອງ crank ເຖິງ
ວິ​ທະ​ຍຸ​ແລະ​ໂທ​ຫາ​ໂລກ​.

40
00:05:44,970 --> 00:05:46,570
ສາຍສົ່ງປະຈຸບັນ
ເວລາກັບໂລກ

41
00:05:46,610 --> 00:05:51,390
ແມ່ນ 11 ປີ, 10 ເດືອນ,
14 ມື້ 6 ຊົ່ວໂມງ.

42
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
ບໍ່ມີ. ເຈົ້າຜິດ.

43
00:05:54,790 --> 00:05:57,210
ຂ້ອຍຕ້ອງການແຜນທີ່.

44
00:05:58,390 --> 00:05:59,050
ໂອ້.

45
00:06:00,610 --> 00:06:03,650
ນັ້ນໄກແທ້ໆ.

46
00:06:15,550 --> 00:06:17,190
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນແສງຕາເວັນຂອງພວກເຮົາ.

47
00:06:20,170 --> 00:06:23,450
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນແສງຕາເວັນຂອງພວກເຮົາ.

48
00:06:36,230 --> 00:06:39,090
ນໍ້າມັນຢູ່ໃສ?

49
00:06:44,070 --> 00:06:45,470
ລໍຖ້າ.

50
00:07:20,170 --> 00:07:25,210
ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນ​ພຽງ​ແຕ່​ນາ​ທີ​ຫ່າງ​ຈາກ​
flyby ຜ່ານສາຍ Petrova ໃກ້ກັບ Venus.

51
00:07:25,670 --> 00:07:27,890
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າສາມາດບອກພວກເຮົາຫຍັງໄດ້
ກ່ຽວກັບການສືບສວນ ArcLight?

52
00:07:28,570 --> 00:07:31,010
ພວກເຮົາຄາດຫວັງວ່າຈະຊອກຫາຫຍັງ?

53
00:07:32,390 --> 00:07:35,550
ຮູບພາບທີ່ພວກເຮົາເຫັນຈະມາ
ຈາກກ້ອງຈຸລະທັດເທິງເຮືອ.

54
00:07:39,950 --> 00:07:41,510
ໂອ້! ໂອ້ ພະເຈົ້າ!

55
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
ຂໍອະໄພ, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປດຽວນີ້.

56
00:07:50,170 --> 00:07:54,170
ໂອ້ ພະເຈົ້າ!

57
00:07:57,850 --> 00:08:01,650
ຄື້ນສຽງແມ່ນທາງດ້ານຮ່າງກາຍ

58
00:08:02,790 --> 00:08:05,550
ແລະໃນຄວາມຖີ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ

59
00:08:07,250 --> 00:08:10,490
ພວກເຂົາເຮັດຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

60
00:08:11,350 --> 00:08:11,670
ຮູບແບບ.

61
00:08:11,790 --> 00:08:13,110
ພວກເຂົາເຮັດຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

62
00:08:13,210 --> 00:08:14,190
Olivia, ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

63
00:08:14,530 --> 00:08:14,850
ພະຍາຍາມໄປ.

64
00:08:14,910 --> 00:08:15,610
ພວກເຮົາໄປ.

65
00:08:16,610 --> 00:08:17,290
ໂອ້!

66
00:08:19,070 --> 00:08:19,670
ແມ່ນແລ້ວ?

67
00:08:20,370 --> 00:08:21,590
ເຂົາເຈົ້າກິນຕາເວັນແທ້ບໍ?

68
00:08:22,310 --> 00:08:23,910
ຈຸດຊ່ອງ?

69
00:08:24,150 --> 00:08:25,710
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ຄໍາຖາມ, uh, Rekha.

70
00:08:26,350 --> 00:08:29,390
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ curious ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​
ພໍ່​ແມ່​ຄິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ວ່າ​?

71
00:08:29,490 --> 00:08:31,510
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນ
ຄວນມາຈາກຂ້ອຍ.

72
00:08:31,590 --> 00:08:34,730
Hey, ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການ
ຫຼິ້ນເກມຂອງ ...

73
00:08:34,730 --> 00:08:35,690
ຖົງໝາກຖົ່ວເປັນລາວາ!

74
00:08:36,290 --> 00:08:38,570
ລາວາ! ລາວາ! ລາວາ!

75
00:08:38,570 --> 00:08:41,170
ຄວາມໄວແມ່ນຫຍັງ
ຂອງແສງສະຫວ່າງ, Olivia?

76
00:08:42,350 --> 00:08:44,090
ເອີ... ມັນລະລາຍ
ມືຂອງເຈົ້າ, Olivia!

77
00:08:44,090 --> 00:08:46,890
186,000 ໄມຕໍ່ວິນາທີ!

78
00:08:47,130 --> 00:08:48,870
ໂອ້! ໃຫ້ນາງ ກ
ຮອບຕົບມື.

79
00:08:49,050 --> 00:08:50,210
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຫນ້າ​ຫວາດ​ສຽວ​!

80
00:08:50,990 --> 00:08:53,290
ເສັ້ນ Petrova ແມ່ນຫຍັງ?

81
00:08:53,870 --> 00:08:55,150
ຮາຮາຮາ! ຜ່ານ!

82
00:08:55,650 --> 00:08:56,670
ທ່ານບໍ່ສາມາດຜ່ານ.

83
00:08:58,250 --> 00:09:02,010
ລາວາ! ລາວາ! ລາວາ!

84
00:09:02,070 --> 00:09:03,170
ສອງປີກ່ອນ,

85
00:09:04,710 --> 00:09:08,350
enthusiast telescope ວິ​ທະ​ຍຸ​
ຊື່ Irina Petrova,

86
00:09:09,530 --> 00:09:12,190
ນາງສັງເກດເຫັນວ່າມີ
streak ຂອງແສງ infrared

87
00:09:12,190 --> 00:09:14,170
ຈາກດວງອາທິດໄປຫາ Venus.

88
00:09:14,870 --> 00:09:17,370
ແລະທີ່ຮູ້ຈັກໃນປັດຈຸບັນ
ເປັນສາຍ Petrova.

89
00:09:17,610 --> 00:09:18,390
ນັ້ນຄືມັນ.

90
00:09:18,470 --> 00:09:19,650
ນັ້ນຄືຈຸດ?

91
00:09:20,170 --> 00:09:21,030
ເຂົາເຈົ້າຄິດແນວນັ້ນ.

92
00:09:21,650 --> 00:09:22,110
ຈຸດໃດ?

93
00:09:25,970 --> 00:09:26,890
ຈຸດເຫຼົ່ານີ້.

94
00:09:28,230 --> 00:09:30,050
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສົ່ງ​ການ​ສືບ​ສວນ​ຂຶ້ນ​
ກັບສາຍ Petrova,

95
00:09:30,070 --> 00:09:31,810
ແລະນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາພົບ.

96
00:09:33,510 --> 00:09:35,250
ເຂົາເຈົ້າກິນແດດບໍ?

97
00:09:36,990 --> 00:09:40,110
ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ແສງ​ຕາ​ເວັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມືດ​ມົວ​

98
00:09:40,270 --> 00:09:43,110
ຂະ​ຫນາດ​ນ້ອຍ​, ໄວ​ລຸ້ນ​, weeny ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​.

99
00:09:44,090 --> 00:09:45,170
ສະນັ້ນບໍ່ມີ whoop ໃຫຍ່.

100
00:09:45,450 --> 00:09:46,710
ມັນເປັນເລື່ອງນ້ອຍໆ.

101
00:09:47,330 --> 00:09:48,690
ມັນເປັນຮູບນ້ອຍຫາກາງ.

102
00:09:48,690 --> 00:09:52,650
ໃນ​ໄລ​ຍະ 30 ຕໍ່​ໄປ
ປີ, ໂລກສາມາດ

103
00:09:53,310 --> 00:09:55,690
ເຢັນອາດຈະ 10 ເຖິງ

104
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
15 ອົງສາ.

105
00:09:59,610 --> 00:10:00,530
ສະນັ້ນມັນເປັນເລື່ອງໃຫຍ່.

106
00:10:00,930 --> 00:10:03,090
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນວ່າທັງຫມົດ
ພືດ​ຈະ​ຕາຍ​,

107
00:10:03,090 --> 00:10:04,530
ຕາຍ, ເສດຖະກິດຈະຫລຸດລົງ,

108
00:10:04,530 --> 00:10:06,570
ແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
ຈະຕາຍຍ້ອນຄວາມອຶດຢາກ.

109
00:10:08,270 --> 00:10:09,850
ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະຕາຍ.

110
00:10:10,650 --> 00:10:11,250
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນຄວາມຈິງ.

111
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
ເຈົ້າລືມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

112
00:10:12,990 --> 00:10:16,030
Guys, guys, ນັ້ນແມ່ນຖ້າຫາກວ່າ
ທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ, ແມ່ນບໍ?

113
00:10:16,410 --> 00:10:17,890
ເຂົາເຈົ້າຈະເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້.

114
00:10:17,890 --> 00:10:21,870
ໃນປັດຈຸບັນ, ທີ່ດີທີ່ສຸດ
ຈິດ​ໃຈ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ​

115
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
ຢູ່ເທິງມັນ.

116
00:10:38,315 --> 00:10:45,127
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຕື່ນຂຶ້ນໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດໂດຍບໍ່ມີ
ວິທີການຈັບຫົວຂອງຂ້ອຍແລະມັນບໍ່ເຈັບປວດ.

117
00:10:48,890 --> 00:10:50,390
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, ດຣ.

118
00:10:52,170 --> 00:10:53,670
ຂ້ອຍຂຶ້ນ.

119
00:11:30,847 --> 00:11:37,213
ຄວາມປາດຖະຫນາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,
ວ່າຂ້ອຍຖືກກ້ອນຫີນ.

120
00:11:37,233 --> 00:11:48,985
ເນື່ອງຈາກວ່າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນ a
ວັນອາທິດທີ່ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວ.

121
00:11:49,005 --> 00:11:54,730
ແລະບໍ່ມີຫຍັງ
ຂາດການຕາຍ.

122
00:11:54,751 --> 00:11:57,293
ເຄິ່ງຫນຶ່ງເປັນໂດດດ່ຽວຍ້ອນວ່າມັນສຽງ.

123
00:12:00,530 --> 00:12:09,663
ຢູ່ຂ້າງເມືອງນອນ
ກໍາແພງຫີນໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດຈະລົງມາ

124
00:12:32,590 --> 00:12:33,610
ເຄາະ, ເຄາະ.

125
00:12:36,030 --> 00:12:36,630
ໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

126
00:12:37,390 --> 00:12:37,930
ບໍ່ເກັ່ງເລື່ອງຕະຫລົກ.

127
00:12:38,430 --> 00:12:39,210
ບໍ່ເກັ່ງເລື່ອງຕະຫລົກ, ໃຜ?

128
00:12:43,350 --> 00:12:44,390
ທ່ານດຣ Grace.

129
00:12:46,950 --> 00:12:51,070
ບາງທີ. Eva Stratt, ຂ້ອຍຢູ່ກັບ
ຫນ່ວຍງານ Petrova. ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.

130
00:12:52,230 --> 00:12:53,790
ຂ້ອຍ. ເຈົ້າຂຽນອັນນີ້ບໍ?

131
00:12:57,210 --> 00:13:00,970
ໂອ້. ຂ້ອຍສົນໃຈ
ພາກ​ນີ້​ຢູ່​ທີ່​ນີ້, ຫນ້າ 31.

132
00:13:01,650 --> 00:13:05,530
ເຂດ Goldilocks ແມ່ນສໍາລັບຄົນໂງ່,
ເປັນຫຍັງທຸກຄົນຈຶ່ງຜິດຕໍ່ຊີວິດ.

133
00:13:06,170 --> 00:13:07,490
ນັ້ນເປັນເວລາດົນນານມາແລ້ວ.

134
00:13:07,970 --> 00:13:08,890
ເຈົ້າຢືນຢູ່ກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າຂຽນບໍ?

135
00:13:09,070 --> 00:13:11,570
ຂ້ອຍຖືກໄລ່ອອກ
ຢືນຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຂຽນ.

136
00:13:11,910 --> 00:13:15,290
ເຈົ້າໄດ້ຖືກໄລ່ອອກຍ້ອນໂທຫາ
ນັກວິຊາການຊັ້ນນໍາໃນສາຂາຂອງທ່ານ a

137
00:13:15,290 --> 00:13:19,010
ເປັນສິ່ງເສດເຫຼືອ staggering ຂອງກາກບອນທີ່
ກອງ​ປະ​ຊຸມ UNESCO ໃນ​ເດນ​ມາກ​?

138
00:13:19,010 --> 00:13:20,610
ເຈົ້າ-- ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນ, huh?

139
00:13:21,450 --> 00:13:26,210
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ
ນີ້ແມ່ນ, ແຕ່, uh, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, uh

140
00:13:26,210 --> 00:13:27,350
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ su-- ນັ້ນແມ່ນ lava.

141
00:13:27,950 --> 00:13:28,990
ມັນບໍ່ແມ່ນ. ຕົກລົງ.

142
00:13:30,090 --> 00:13:32,030
ບໍ່ມີໃຜໃນພາກສະຫນາມຂອງເຈົ້າຕ້ອງການ
ທຸກຢ່າງທີ່ຕ້ອງເຮັດກັບທ່ານ

143
00:13:32,030 --> 00:13:34,730
ເພາະ​ວ່າ​ທ່ານ​ປະ​ຕິ​ເສດ​ທີ່​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​
ຫຼຸດລົງຈາກທັດສະນະທີ່ບໍ່ມີຄວາມນິຍົມຫຼາຍ,

144
00:13:34,730 --> 00:13:36,630
ແລະຂ້ອຍສາມາດໃຫ້ໂອກາດເຈົ້າໄດ້
ເພື່ອພິສູດວ່າພວກເຂົາຜິດທັງຫມົດ.

145
00:13:36,630 --> 00:13:38,610
ເອີ, ນັ້ນຄື uh--
Kevin, ບໍ່ມີແລ່ນ.

146
00:13:38,730 --> 00:13:39,210
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

147
00:13:40,190 --> 00:13:42,420
Joke ແມ່ນກ່ຽວກັບພວກເຂົາເພາະວ່າ
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ, ສະນັ້ນ ...

148
00:13:44,070 --> 00:13:45,850
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າສົນໃຈ.

149
00:13:45,930 --> 00:13:47,570
ເຈົ້າກຳລັງແລ່ນໜີ
ເພາະວ່າເຈົ້າຢ້ານ.

150
00:13:48,070 --> 00:13:48,350
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

151
00:13:50,910 --> 00:13:54,170
ເຈົ້າຍັງເຊື່ອບໍ່ວ່ານໍ້າ
ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ສໍາ​ລັບ​ຊີ​ວິດ​ທີ່​ຈະ​ພັດ​ທະ​ນາ​?

152
00:13:55,690 --> 00:13:59,470
ເບິ່ງ, ບໍ່ມີຫຍັງ magical
ກ່ຽວກັບ hydrogen ແລະອົກຊີເຈນ.

153
00:13:59,990 --> 00:14:02,070
ນ້ໍາແມ່ນຕ້ອງການສໍາລັບ
ຊີວິດໃນໂລກ, ແນ່ນອນ,

154
00:14:02,170 --> 00:14:04,990
ແຕ່ດາວເຄາະທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫມົດອາດຈະ
ມີເງື່ອນໄຂທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫມົດ.

155
00:14:05,090 --> 00:14:06,930
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ​
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຫມາກແຫ້ງເປືອກແຂງ.

156
00:14:07,070 --> 00:14:08,310
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າມາກັບພວກເຮົາ.

157
00:14:10,070 --> 00:14:11,920
ຂໍໂທດ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ຈັບຊື່ຂອງເຈົ້າ Carl.

158
00:14:12,570 --> 00:14:13,390
Carl, ສະບາຍດີ.

159
00:14:13,550 --> 00:14:14,150
ທ່ານດຣ Grace,

160
00:14:14,450 --> 00:14:16,090
ຕົວຢ່າງສາຍ Petrova
splashed ລົງ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ຜ່ານ​ມາ​.

161
00:14:16,130 --> 00:14:18,350
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າແມ່ນຫຍັງ
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ, ວິທີການທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດວຽກ.

162
00:14:19,050 --> 00:14:21,550
ຂ້ອຍເປັນຄູສອນຢູ່
Grover Cleveland Middle.

163
00:14:21,930 --> 00:14:23,650
ທ່ານມີປະລິນຍາເອກ
ໃນຊີວະວິທະຍາໂມເລກຸນ.

164
00:14:23,810 --> 00:14:25,430
ແລະຂ້ອຍຂີ່ລົດຖີບໄປເຮັດວຽກ,

165
00:14:25,870 --> 00:14:27,950
ແລະມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບການອອກກໍາລັງກາຍ,

166
00:14:28,030 --> 00:14:30,430
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າມີ
ຫລາຍ​ພັນ​ຄົນ...

167
00:14:30,430 --> 00:14:31,570
ມັນຢູ່ລອດໃນ
ດ້ານຂອງແສງຕາເວັນ.

168
00:14:32,150 --> 00:14:33,950
ຟັງ​ຄື​ວ່າ ກ
ຮູບແບບຊີວິດທີ່ອີງໃສ່ນ້ໍາສໍາລັບທ່ານ?

169
00:14:41,430 --> 00:14:43,150
ແສງຕາເວັນແມ່ນແທ້
ຕາຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

170
00:14:43,274 --> 00:14:43,394
ແລ້ວ.

171
00:14:44,930 --> 00:14:45,410
ແລ້ວ.

172
00:14:48,070 --> 00:14:51,190
ທັງຫມົດນີ້ມີຄວາມຈໍາເປັນບໍ?

173
00:14:52,950 --> 00:14:53,430
ແມ່ນແລ້ວ.

174
00:14:54,470 --> 00:14:56,150
ກະລຸນາວິເຄາະ
ຕົວຢ່າງ Petrova.

175
00:14:58,490 --> 00:14:59,410
ພຽງແຕ່ສິ່ງດຽວ.

176
00:14:59,490 --> 00:15:01,010
ຫ້ອງທັງຫມົດແມ່ນ
ເຕັມໄປດ້ວຍ argon.

177
00:15:01,170 --> 00:15:02,430
ພຽງແຕ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະບໍ່ rrip ຊຸດຂອງທ່ານ.

178
00:15:06,870 --> 00:15:08,330
ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ຈ່າຍໄດ້ບໍ?

179
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການຂ້ອຍບໍ?

180
00:15:09,570 --> 00:15:11,350
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນດຽວ.

181
00:15:12,070 --> 00:15:13,850
ມັນເກືອບຄືກັບເຈົ້າ
ບໍ່ສົນໃຈຖ້າຂ້ອຍຕາຍ.

182
00:15:18,170 --> 00:15:19,950
ຖືຢູ່. ທ່ານມີ
ສົນທະນາກ່ຽວກັບມັນ?

183
00:15:21,010 --> 00:15:25,570
ຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນວ່າມັນຈະເປັນ
ຈະດີກວ່າຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ.

184
00:15:27,350 --> 00:15:28,530
ຂອບໃຈເດີ.

185
00:15:35,947 --> 00:15:36,148
ໂອ້.

186
00:15:42,170 --> 00:15:43,150
ສູ່ໂລກ.

187
00:15:58,690 --> 00:15:59,830
ເຂົາເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ບໍ?

188
00:16:01,050 --> 00:16:02,010
ພວກເຂົາກໍາລັງເຄື່ອນຍ້າຍ.

189
00:16:02,630 --> 00:16:03,530
ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່.

190
00:16:04,410 --> 00:16:07,590
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍາລັງເຄື່ອນຍ້າຍ, ແຕ່
ນັ້ນອາດຈະເປັນຍ້ອນຫຼາຍເຫດຜົນ.

191
00:16:07,890 --> 00:16:08,850
ພວກເຂົາເຮັດມາຈາກຫຍັງ?

192
00:16:09,130 --> 00:16:13,610
ມັນຈະໃຊ້ເວລາດົນ. ມັນໄດ້ຄ້າຍຄື
200 ປີເພື່ອຄິດອອກວິທີການເຮັດວຽກຂອງເຊື້ອແບັກທີເຣັຍ.

193
00:16:13,610 --> 00:16:14,550
ກະລຸນາເຮັດມັນໄວຂຶ້ນ.

194
00:16:17,290 --> 00:16:19,550
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຈະຜ່ານ
spectrum ແສງທັງຫມົດຢູ່ທີ່ນີ້.

195
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
ວ້າວ!

196
00:16:24,230 --> 00:16:25,390
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ
ເຊື່ອນີ້.

197
00:16:28,810 --> 00:16:29,630
ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

198
00:16:34,070 --> 00:16:37,390
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນເຫຼົ່ານີ້

199
00:16:39,370 --> 00:16:40,030
ອັດສະຈັນ.

200
00:16:41,350 --> 00:16:45,150
ໄມໂຄເວຟ, ຮັງສີ gamma,
ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ສັງ​ເກດ​ເຫັນ​. ບໍ່ມີຫຍັງ!

201
00:16:48,050 --> 00:16:55,630
ຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ
ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້ຫມົດມື້.

202
00:17:06,890 --> 00:17:08,150
ມັນເປັນເຊນ.

203
00:17:08,420 --> 00:17:10,590
ມັນເປັນເຊລ ... ຕື່ນ
ຂຶ້ນ! ມັນເປັນເຊລ!

204
00:17:11,390 --> 00:17:13,410
ມັນເປັນຈຸລັງມະນຸດຕ່າງດາວຂະຫນາດນ້ອຍ.

205
00:17:13,670 --> 00:17:14,410
ພວກທ່ານ!

206
00:17:14,410 --> 00:17:15,130
ຕົບມື.

207
00:17:15,130 --> 00:17:23,150
ຜູ້ຊາຍ! ນີ້ແມ່ນການຕິດຕໍ່ຄັ້ງທໍາອິດ!
ມັນເປັນຊີວິດ! ຢູ່ນອກ...

208
00:17:23,150 --> 00:17:23,590
ໂອ້ຍ.

209
00:17:24,690 --> 00:17:26,150
ໂອ້, ມັນຕາຍ.

210
00:17:27,190 --> 00:17:27,550
ແມ່ນຫຍັງ?

211
00:17:28,350 --> 00:17:30,090
ນີ້ແມ່ນຂ່າວດີ.

212
00:17:30,350 --> 00:17:32,490
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາ
ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດມາຈາກ.

213
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
ພວກທ່ານຍິງຂຶ້ນບໍ?

214
00:17:39,910 --> 00:17:40,130
ແມ່ນແລ້ວ!

215
00:17:40,258 --> 00:17:40,739
ແມ່ນແລ້ວ!

216
00:17:41,870 --> 00:17:42,610
ສິດ?

217
00:17:43,610 --> 00:17:45,070
ຄາບອນ.

218
00:17:46,406 --> 00:17:47,168
ອົກຊີເຈນ.

219
00:17:50,270 --> 00:17:50,950
ໄຮໂດຣເຈນ.

220
00:17:52,410 --> 00:17:52,690
ໂອ້.

221
00:18:07,816 --> 00:18:08,577
ມັນເຮັດ.

222
00:18:09,790 --> 00:18:12,590
ມັນເຮັດ ...

223
00:18:14,490 --> 00:18:16,250
ຂອງນ້ໍາ.

224
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
ຕົກລົງ.

225
00:18:30,330 --> 00:18:38,070
ຂໍອະໄພຖ້າຂ້ອຍຕອບໂຕ້ຫຼາຍເກີນໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ພຽງແຕ່, uh, realizing
ຂ້ອຍຜິດກັບຄວາມຄິດຕົ້ນສະບັບອັນດຽວທີ່ຂ້ອຍເຄີຍມີ.

226
00:18:38,310 --> 00:18:39,450
ແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຍັງອີກ?

227
00:18:40,210 --> 00:18:45,110
ພວກເຂົາເຈົ້າໃຫ້ແສງ infrared ອອກໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າຍ້າຍ.
ມັກຫຼາຍ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າເກັບຮັກສາແນວໃດ

228
00:18:45,110 --> 00:18:51,050
ເກັບຮັກສາພະລັງງານທັງຫມົດນັ້ນ. ແຕ່ wavelength ຂອງເຂົາເຈົ້າ
ແມ່ນແທ້ຄວາມຖີ່ Petrova.

229
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
ແສງສະຫວ່າງຂອງພວກເຂົາແມ່ນວິທີທີ່ພວກເຂົາເຄື່ອນຍ້າຍ.

230
00:18:52,830 --> 00:18:58,470
ແລ້ວ, ພວກເຂົາບໍລິໂພກພະລັງງານຂອງແສງຕາເວັນແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາ
ຂັບ​ໄລ່​ມັນ​ສໍາ​ລັບ​ການ propulsion​. ພວກເຂົາເຈົ້າ toot ເພື່ອ scoot, ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ.

231
00:19:00,670 --> 00:19:01,990
ເປັນຫຍັງມັນໄປ Venus?

232
00:19:04,270 --> 00:19:05,310
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

233
00:19:07,290 --> 00:19:09,690
ຕົກລົງ, ພວກເຮົາຈະບອກທ່ານ. ແມ່ນຫຍັງ?

234
00:19:09,690 --> 00:19:15,920
ຂ້ອຍມີນັກຊີວະວິທະຍາອີກ 347 ຄົນໃນ 21 ປະເທດ
ລະດົມກຳລັງໃຈດັ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າ, ສະນັ້ນຂໍຂອບໃຈສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ.

235
00:19:16,070 --> 00:19:17,210
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕາຍ.

236
00:19:17,210 --> 00:19:18,630
ຊອງນີ້ຂຶ້ນ!

237
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
ນັ້ນບໍ?!

238
00:19:25,110 --> 00:19:25,570
ນັ້ນແມ່ນ, Carl?

239
00:19:25,850 --> 00:19:26,430
ລົມກັບນາງ.

240
00:19:26,910 --> 00:19:28,090
ທ່ານກໍາລັງເອົາສິ່ງທັງຫມົດນີ້ບໍ?

241
00:19:28,390 --> 00:19:31,890
ຢູ່ໂຮງຮຽນເຈົ້າບອກວ່າມີຫລາຍພັນຄົນ
ຂອງປະຊາຊົນທີ່ມີຄຸນວຸດທິຫຼາຍກ່ວາທ່ານ, ສະນັ້ນ ...

242
00:19:31,890 --> 00:19:32,770
ຂ້ອຍເປັນຄົນຖ່ອມຕົວ.

243
00:19:32,990 --> 00:19:36,970
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຄວາມອ່ອນໂຍນ. ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນທີ່ຄິດວ່າພວກເຂົາເປັນ
ຖືກຕ້ອງເມື່ອຄົນອື່ນຄິດວ່າພວກເຂົາຜິດ.

244
00:19:36,970 --> 00:19:38,710
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນທີ່
piss ຄົນ​ອື່ນ off.

245
00:19:38,710 --> 00:19:39,550
ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ!

246
00:19:39,830 --> 00:19:40,650
ທ່ານຕ້ອງການ
ຢູ່ໃນໂຄງການຂອງພວກເຮົາບໍ?

247
00:19:42,070 --> 00:19:47,730
ຖ້າເຈົ້າ... ຖ້າເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍໄດ້,
ແລ້ວ... ພຽງແຕ່ຕອບຄຳຖາມ.

248
00:19:48,970 --> 00:19:50,910
ຂ້ອຍຕ້ອງການຊ່ວຍໂລກ.

249
00:19:51,010 --> 00:19:52,030
ຂ້ອຍປະໄວ້ເຈົ້າສາມຈຸດ.

250
00:19:52,950 --> 00:19:53,990
ພຽງແຕ່ສາມ, huh?

251
00:19:54,210 --> 00:19:54,970
ບວກ​ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຂ້າ​.

252
00:19:56,430 --> 00:19:57,350
ຂ້າພະເຈົ້າຈະເອົາສາມ.

253
00:20:00,230 --> 00:20:01,690
ແມ່ນບໍ? ຂ້ອຍຈະເອົາຈຸດໆ.

254
00:20:02,090 --> 00:20:03,210
ໄປເຮັດວຽກ, ທ່ານດຣ Grace.

255
00:20:04,690 --> 00:20:07,450
ໂລກກໍາລັງນັບຢູ່ໃນທ່ານ.

256
00:21:15,290 --> 00:21:15,730
Hey, Carl?

257
00:21:17,750 --> 00:21:18,450
ນີ້ແມ່ນ Carl.

258
00:21:19,130 --> 00:21:23,110
ຈິນຕະນາການ ... ສໍາລັບວິນາທີນັ້ນ
ເຈົ້າເປັນຈຸລິນຊີລະຫວ່າງດາວ.

259
00:21:23,710 --> 00:21:24,490
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

260
00:21:26,790 --> 00:21:28,530
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງອອກໄປ
ດວງອາທິດແລະໄປ Venus?

261
00:21:29,710 --> 00:21:32,330
ເປັນຫຍັງບໍ່ຢຸດຢູ່
Mercury, ມັນໃກ້ຊິດ?

262
00:21:33,950 --> 00:21:34,990
ບາງທີອາກາດສົດ?

263
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
ບັນຍາກາດຂອງ Venus
ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ CO2.

264
00:21:37,570 --> 00:21:39,010
ບາງທີນັ້ນແມ່ນອາກາດສົດສຳລັບເຂົາເຈົ້າ.

265
00:21:39,350 --> 00:21:40,910
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຮັດຫຍັງ
ຂີ້ຝຸ່ນພື້ນທີ່ເລັກນ້ອຍຄື?

266
00:21:46,530 --> 00:21:47,270
Hey Carl,

267
00:21:48,270 --> 00:21:49,690
ພວກເຮົາມີບັນຊີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍບໍ?

268
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
ພວກເຮົາບໍ່.

269
00:21:56,270 --> 00:21:57,110
ແຕ່, ຂ້ອຍເຮັດ.

270
00:22:16,788 --> 00:22:20,733
ຂອບໃຈ.

271
00:22:39,770 --> 00:22:41,170
ຂອບໃຈ.

272
00:22:41,510 --> 00:22:42,390
ເຈົ້າມີຄູປ໋ອງບໍ?

273
00:22:42,770 --> 00:22:44,410
ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຄູປ໋ອງ.
ພວກເຮົາແມ່ນລັດຖະບານ.

274
00:22:44,810 --> 00:22:45,410
ລັດຖະບານໃດ?

275
00:22:46,090 --> 00:22:46,650
ທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ.

276
00:22:49,230 --> 00:22:50,870
ດັ່ງນັ້ນກ່ອງນີ້ແມ່ນ Venus?

277
00:22:51,010 --> 00:22:51,990
ກ່ອງແມ່ນ Venus.

278
00:22:52,570 --> 00:22:56,190
ມັນຕັ້ງໃຫ້ປ່ອຍອິນຟາເຣດດຽວກັນ
ຄວາມຖີ່ແສງສະຫວ່າງເປັນບັນຍາກາດ CO2 ຂອງ Venus.

279
00:22:56,570 --> 00:22:58,770
ດັ່ງນັ້ນຖ້າຈຸດຍ້າຍອອກໄປເມື່ອໃດ
ເຈົ້າເປີດໄຟ,

280
00:22:59,070 --> 00:23:01,050
ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາແມ່ນ
ຊອກຫາ CO2.

281
00:23:01,190 --> 00:23:02,950
ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງພິສູດໄດ້
ສົມມຸດຕິຖານ Carl.

282
00:23:03,930 --> 00:23:04,230
ເຈັບປ່ວຍ.

283
00:23:08,490 --> 00:23:10,530
ສິດທັງໝົດ, ເຈົ້າພ້ອມແລ້ວບໍ?

284
00:23:15,350 --> 00:23:15,710
ໂອ້ຍ.

285
00:23:17,030 --> 00:23:17,710
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເວົ້າ, uh-oh?

286
00:23:18,370 --> 00:23:20,130
ດາລາສາດ
ຍ້າຍອອກຈາກສະໄລ້.

287
00:23:21,050 --> 00:23:21,250
ຫຶ?

288
00:23:21,790 --> 00:23:22,630
ພວກເຮົາສູນເສຍພວກເຂົາ.

289
00:23:23,410 --> 00:23:25,070
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດພວກເຮົາ
ສູນເສຍພວກເຂົາ? ໄປເອົາພວກມັນ.

290
00:23:26,110 --> 00:23:28,670
ຖ້າຂ້ອຍເປີດປະຕູແລະ
ແສງສະຫວ່າງ, ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຈະຫນີ

291
00:23:28,730 --> 00:23:30,690
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະສູນເສຍພວກເຂົາຕະຫຼອດໄປ.
ຢ່າງຫນ້ອຍຕອນນີ້ພວກເຂົາຢູ່ໃນກ່ອງ.

292
00:23:31,050 --> 00:23:32,310
ດັ່ງນັ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນພຽງແຕ່ຫັນ
ໄຟປິດ.

293
00:23:32,410 --> 00:23:34,470
ພວກເຂົາຈະຍັງສະຫວ່າງຢູ່.
ມັນຕ້ອງເປັນຄວາມມືດທັງໝົດ.

294
00:23:34,470 --> 00:23:42,470
Okay, ສະນັ້ນພຽງແຕ່ໃສ່
ກ່ອງນີ້ຢູ່ໃນກ່ອງອື່ນ.

295
00:23:58,650 --> 00:24:00,090
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າແລະປິດມັນຫຼາຍກວ່າ.

296
00:24:01,090 --> 00:24:06,310
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ.

297
00:24:07,930 --> 00:24:10,250
ເຂົ້າສູ່ໄລຍະທີສອງ.

298
00:24:16,090 --> 00:24:16,910
ຂ້ອຍຢູ່ໃນ.

299
00:24:20,170 --> 00:24:25,190
ກະລຸນາລາຍງານ.

300
00:24:28,070 --> 00:24:28,450
ມີຫນຶ່ງ.

301
00:24:30,590 --> 00:24:31,550
ມີສອງ!

302
00:24:32,270 --> 00:24:34,770
ມາ, ເອົາອັນທີສາມ.

303
00:24:36,310 --> 00:24:39,370
ໄດ້ຮັບຕົວຢ່າງສາມ. ສາມ
musketeers - ສາມ stooges.

304
00:24:44,710 --> 00:24:45,390
ແມ່ນຫຍັງ?

305
00:24:45,790 --> 00:24:46,470
ແມ່ນຫຍັງ?

306
00:24:47,630 --> 00:24:48,830
ເຈົ້ານັ່ງຢູ່ບໍ?

307
00:24:49,410 --> 00:24:50,150
ບໍ່, ຂ້ອຍຢືນຂຶ້ນ.

308
00:24:50,150 --> 00:24:51,190
ຂ້ອຍຢືນຄືກັບຜູ້ໃຫຍ່.

309
00:24:51,930 --> 00:24:52,710
'ເພາະວ່າມີສີ່.

310
00:24:54,490 --> 00:24:54,810
ແມ່ນຫຍັງ?

311
00:24:57,450 --> 00:24:58,810
ພວກເຮົາເປັນພໍ່, Carl.

312
00:25:02,030 --> 00:25:03,290
ຕອນນີ້ຂ້ອຍນັ່ງລົງ.

313
00:25:07,190 --> 00:25:07,870
ຢຸດ.

314
00:25:09,010 --> 00:25:09,810
Carl ແລະຂ້ອຍສ້າງເດັກນ້ອຍ.

315
00:25:11,350 --> 00:25:12,030
ແມ່ນຫຍັງ?

316
00:25:12,750 --> 00:25:14,630
ພວກເຮົາຄິດອອກວິທີການ
ສາຍພັນ astrophage.

317
00:25:15,110 --> 00:25:16,170
ຢ່າຍ້າຍ.

318
00:25:19,230 --> 00:25:20,030
ແມ່ນຫຍັງ?

319
00:25:23,210 --> 00:25:27,090
Carl. Strat ເວົ້າວ່ານາງກໍາລັງສົ່ງ
ຍົນ. ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າໝາຍເຖິງ PJ.

320
00:25:27,190 --> 00:25:27,850
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເຮັດ.

321
00:25:27,990 --> 00:25:28,250
ຂ້ອຍຮູ້.

322
00:25:29,190 --> 00:25:29,990
ເອົານີ້.

323
00:25:31,390 --> 00:25:34,730
ມັນເປັນເວລາດົນນານນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກິນຢາເມັດ
ຈາກຄົນແປກໜ້າໂດຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນແນວໃດ.

324
00:25:49,350 --> 00:25:51,290
ທ່ານດຣ Grace, ຖ້ຽວບິນຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

325
00:25:56,750 --> 00:25:57,730
ພວກເຮົາຢູ່ໃສ?

326
00:25:57,830 --> 00:25:58,430
ມະຫາສະຫມຸດ.

327
00:25:58,930 --> 00:26:01,150
ການແຜ່ພັນຂອງ astrophage,
ເຈົ້າສາມາດເຮັດມັນໄດ້ໃນລະດັບບໍ?

328
00:26:01,150 --> 00:26:02,450
ໂອ້, ໃນທາງທິດສະດີ.

329
00:26:03,350 --> 00:26:06,870
ທ່ານພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບຊໍ່ຂອງສອກ
ທໍ່ຮູບຮ່າງ, ເອົາແສງແດດຢູ່ໃນປາຍຫນຶ່ງ.

330
00:26:07,210 --> 00:26:08,410
ຂໍອະໄພຂ້າພະເຈົ້າສໍາລັບວິນາທີ.

331
00:26:09,070 --> 00:26:09,890
ຂຽນມັນລົງ.

332
00:26:11,750 --> 00:26:13,990
ແລະ IR ສາຍ CO2 ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ.

333
00:26:15,270 --> 00:26:17,150
ເຮັດຊ້ຳ. ຫຍັງອີກ
ທ່ານຕ້ອງການສໍາລັບການນີ້?

334
00:26:17,150 --> 00:26:17,370
ພຽງແຕ່ນ້ໍາບາງ.

335
00:26:17,490 --> 00:26:19,310
ລາວໃຫ້ຂ້ອຍຢາແລະ
ມັນຍັງຢູ່ໃນຄໍຂອງຂ້ອຍ.

336
00:26:19,610 --> 00:26:20,670
ສອງກາເຟ venti?

337
00:26:20,950 --> 00:26:21,870
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

338
00:26:21,990 --> 00:26:22,530
ນ້ໍາສໍາລັບລາວ.

339
00:26:22,530 --> 00:26:22,890
ຫຼືກາເຟ.

340
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
ຂ້ອຍຕ້ອງການທັງສອງ.

341
00:26:25,090 --> 00:26:25,630
ຫຼືບໍ່.

342
00:26:26,130 --> 00:26:29,750
ຕົກລົງ, ນີ້ແມ່ນປະເພດຂອງຫ້ອງທີ່ເຄັ່ງຄັດ.
ສະນັ້ນຢ່າເອົາມັນສ່ວນຕົວ. ຂ້ອຍບໍ່

343
00:26:29,750 --> 00:26:30,690
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຫຍັງທີ່ແປກປະຫຼາດ.

344
00:26:30,910 --> 00:26:32,990
ຕາບໃດທີ່ມີຕຽງນອນ
ແລະອາບນ້ໍາ, ຂ້ອຍດີ.

345
00:26:38,350 --> 00:26:39,390
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

346
00:26:40,790 --> 00:26:41,750
ເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ.

347
00:26:42,830 --> 00:26:45,970
ທຸກໆຄົນ, ນີ້ແມ່ນທ່ານດຣ Rylan
Grace ຈາກສະຫະລັດ.

348
00:26:46,170 --> 00:26:47,150
ກະລຸນາໄປທີ່ນີ້.

349
00:26:47,210 --> 00:26:47,730
ຂອບໃຈ.

350
00:26:48,070 --> 00:26:50,910
ແລະລາວຄິດອອກ
ວິທີການປັບປຸງພັນ astrophage.

351
00:26:56,770 --> 00:26:58,010
ທ່ານເຮັດແນວໃດມັນ?

352
00:26:58,010 --> 00:26:59,870
ຂະບວນການໃຊ້ເວລາດົນປານໃດ?

353
00:27:00,190 --> 00:27:02,410
ມັນຖືກຜະລິດຄືນໂດຍ
mitosis ຫຼື meiosis?

354
00:27:02,530 --> 00:27:03,750
ໄລຍະເວລາ incubation ແມ່ນຫຍັງ?

355
00:27:08,830 --> 00:27:11,690
Carl ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ mini
venus ອອກຈາກກ່ອງໄມ້ອັດ.

356
00:27:12,290 --> 00:27:16,910
ແລະທັນທີທີ່ຕົວຢ່າງໄດ້ຮັບຮູ້
ລາຍເຊັນ spectral ຂອງ CO2,

357
00:27:18,010 --> 00:27:19,090
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ ...

358
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ whoomp, ມີມັນແມ່ນ.

359
00:27:22,050 --> 00:27:23,130
Okay, Whoomp, ມັນຢູ່.

360
00:27:23,130 --> 00:27:23,870
ທ່ານສາມາດນັ່ງລົງ.

361
00:27:24,131 --> 00:27:24,912
ທ່ານສາມາດນັ່ງລົງໃນຕັ່ງນີ້.

362
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
ໃນຂະນະທີ່ການທົດລອງຂອງທ່ານ
ແມ່ນ​ຂີ້​ຮ້າຍ​ແລະ clumsy​,

363
00:27:27,670 --> 00:27:30,110
ນັກວິທະຍາສາດຂອງພວກເຮົາມີ
replicated ຜົນໄດ້ຮັບຂອງລາວ.

364
00:27:32,450 --> 00:27:34,890
ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ເບິ່ງ, ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

365
00:27:34,950 --> 00:27:36,790
ພວກເຮົາຄາດຄະເນເປັນ
ເວລາສອງເທົ່າແປດມື້

366
00:27:36,790 --> 00:27:37,970
ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂທີ່ດີທີ່ສຸດ.

367
00:27:38,490 --> 00:27:39,550
ທ່ານດຣ Grace ເວົ້າຖືກ.

368
00:27:40,010 --> 00:27:41,990
ໂອ້. ມັນແມ່ນ CO2.

369
00:27:42,110 --> 00:27:43,270
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຂົາເຈົ້າ
ໄປ Venus.

370
00:27:43,430 --> 00:27:44,750
ທ່ານເວົ້າມັນສໍາລັບທຸກຄົນ?

371
00:27:44,770 --> 00:27:45,890
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຂົາເຈົ້າ
ໄປ Venus.

372
00:27:46,270 --> 00:27:49,470
ດັ່ງນັ້ນ, ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຂົາເຈົ້າ
ໄປ Venus,

373
00:27:49,470 --> 00:27:51,330
Venus, ແມ່ນຫຍັງ
ດຣ Grace ຕ້ອງການເວົ້າ?

374
00:27:51,470 --> 00:27:52,370
ເຂົາເຈົ້າຈະຫາຍໃຈ.

375
00:27:53,350 --> 00:27:54,810
ໂອ້, ມັນຢູ່.

376
00:27:56,210 --> 00:27:58,010
ຂ້ອຍມັກລາວແທ້ໆ.

377
00:27:58,610 --> 00:28:00,530
ດົນປານໃດເພື່ອເຮັດໃຫ້ສອງ
ລ້ານກິໂລ?

378
00:28:00,970 --> 00:28:01,670
ສອງລ້ານ?

379
00:28:04,130 --> 00:28:08,850
ສອງລ້ານແມ່ນ ... ເປັນຫຍັງຢູ່ໃນໂລກ

380
00:28:08,850 --> 00:28:10,730
ເຈົ້າຕ້ອງການບໍ່
astrophage ຫຼາຍ?

381
00:28:11,090 --> 00:28:12,110
ບໍ່ມີໃຜບອກລາວບໍ?

382
00:28:13,250 --> 00:28:15,130
ລາວບໍ່ມີການເກັບກູ້.

383
00:28:15,130 --> 00:28:15,870
ຢືນຂຶ້ນ, ດຣ. Grace.

384
00:28:16,470 --> 00:28:17,030
ການເກັບກູ້?

385
00:28:17,230 --> 00:28:17,970
ຢືນຂຶ້ນ.

386
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານ
ການເກັບກູ້ຄວາມລັບສູງສຸດ

387
00:28:21,330 --> 00:28:23,710
ກັບ​ຂໍ້​ມູນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​
ກັບໂຄງການ Hail Mary.

388
00:28:25,210 --> 00:28:26,330
ໂຄງການ Hail Mary ແມ່ນຫຍັງ?

389
00:28:28,670 --> 00:28:29,390
ສິດທັງໝົດ.

390
00:28:32,990 --> 00:28:34,870
ແສງຕາເວັນບໍ່ແມ່ນ
ພຽງແຕ່ດາວຕາຍ.

391
00:28:35,450 --> 00:28:37,650
ມີຄວາມຊັດເຈນ
ຮູບ​ແບບ​ການ​ຕິດ​ເຊື້ອ​.

392
00:28:37,950 --> 00:28:41,030
ດາວທຸກດວງໄດ້ຕິດເຊື້ອ
ໂດຍເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນຍົກເວັ້ນຫນຶ່ງ.

393
00:28:42,650 --> 00:28:45,010
Tau Ceti, ແມ່ນແລ້ວ,
ຫ່າງອອກໄປ 11.9 ປີແສງ.

394
00:28:45,090 --> 00:28:46,870
ມັນບໍ່ຕິດເຊື້ອ
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະດີ

395
00:28:46,870 --> 00:28:48,250
ພາຍໃນກຸ່ມ
ຂອງດາວທີ່ຕິດເຊື້ອ.

396
00:28:48,810 --> 00:28:49,150
ເປັນຫຍັງ?

397
00:28:49,830 --> 00:28:50,730
ເປັນຫຍັງ? ບອກລາວ.

398
00:28:50,890 --> 00:28:52,450
ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້.

399
00:28:52,650 --> 00:28:54,910
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາ
ຕັດສິນໃຈສ້າງເຮືອ

400
00:28:54,910 --> 00:28:56,590
ເຮືອໄປທີ່ນັ້ນແລະຊອກຫາ.

401
00:28:57,110 --> 00:28:58,450
ຫ່າງອອກໄປ 11.9 ປີແສງ.

402
00:28:58,490 --> 00:29:00,210
ທ່ານບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ສ້າງ
ເຮືອລະຫວ່າງດາວ.

403
00:29:00,670 --> 00:29:01,390
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້.

404
00:29:01,850 --> 00:29:03,390
ເຮືອບໍ່ແມ່ນ
ແທ້ຈິງແລ້ວບັນຫາ.

405
00:29:03,930 --> 00:29:06,770
ພະລັງງານທີ່ຕ້ອງການເພື່ອ
ພະລັງງານຂອງເຮືອແມ່ນບັນຫາ.

406
00:29:06,990 --> 00:29:08,250
ມັນແມ່ນບັນຫາ.

407
00:29:08,570 --> 00:29:09,310
ຮ້ອງໄຫ້, ຮ້ອງໄຫ້.

408
00:29:10,510 --> 00:29:11,970
astrophage ແມ່ນນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ.

409
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
ສະຫນອງໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້
ເຮັດໃຫ້ພຽງພໍຂອງມັນ.

410
00:29:14,290 --> 00:29:16,670
ແລະສໍາລັບການນັ້ນ, ພວກເຮົາ
ຕ້ອງການເຈົ້າ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

411
00:29:19,190 --> 00:29:19,750
ຂ້ອຍ?

412
00:29:20,670 --> 00:29:23,630
ໂອ້. ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນ
ເກັບຮັກສາພະລັງງານຫຼາຍ.

413
00:29:24,210 --> 00:29:26,590
ຄວາມຜິດພາດອັນນຶ່ງໃນຫຼາຍນັ້ນ
astrophage ສາມາດ vaporize

414
00:29:27,370 --> 00:29:27,930
ຄາລິຟໍເນຍ.

415
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ, ເຊິ່ງແມ່ນ
ເປັນຫຍັງຕອນນີ້ເຈົ້າອາໄສຢູ່ເທິງເຮືອ

416
00:29:30,510 --> 00:29:32,090
ເຮືອຢູ່ກາງ
ມະຫາສະຫມຸດໃນ Gainesville.

417
00:29:33,090 --> 00:29:34,230
ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ເທິງເຮືອບໍ?

418
00:29:34,410 --> 00:29:34,870
ເຈົ້າເຮັດ.

419
00:29:35,770 --> 00:29:37,770
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ກໍ່​ສ້າງ​
ໃກ້ກັບຍານອະວະກາດຄວາມໄວແສງ,

420
00:29:38,330 --> 00:29:40,750
ໃຫ້ມັນເດີນທາງຕໍ່ໄປ
ຫຼາຍກວ່າວັດຖຸທີ່ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ

421
00:29:40,750 --> 00:29:43,650
ເຄີຍເດີນທາງ,
ແລະໄປຢ້ຽມຢາມດາວພຽງແຕ່ເພື່ອ

422
00:29:44,770 --> 00:29:46,630
ເບິ່ງວ່າມີຫຍັງຂຶ້ນ? ແລ້ວ.

423
00:29:47,210 --> 00:29:47,910
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

424
00:29:47,910 --> 00:29:50,250
ຈະບໍ່ພຽງພໍ
ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟສໍາລັບການເດີນທາງຮອບ,

425
00:29:50,710 --> 00:29:53,470
ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າສົ່ງຜົນການຄົ້ນພົບຂອງເຂົາເຈົ້າ
ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ໂລກ​ໃນ probes​.

426
00:29:56,450 --> 00:29:58,290
ແລະນັກອາວະກາດ

427
00:30:01,570 --> 00:30:02,790
ຕາຍໃນອາວະກາດ?

428
00:30:03,330 --> 00:30:03,910
ແມ່ນແລ້ວ.

429
00:30:07,070 --> 00:30:07,750
ຊ່ອງ.

430
00:30:11,450 --> 00:30:14,650
ມີແຜນການອື່ນໃດທີ່ທ່ານຄິດ?

431
00:30:14,650 --> 00:30:17,210
ມີອັນໃດອີກບໍ? ທຸກຢ່າງ
ອື່ນເຈົ້າກໍາລັງເຕະຢູ່ບໍ?

432
00:30:17,210 --> 00:30:19,590
ມີອັນເປັນນິດ
ຄວາມເປັນໄປໄດ້.

433
00:30:20,170 --> 00:30:22,750
ສໍາລັບການນີ້ໄປຜິດພາດ, ມັນ
ເກືອບແນ່ນອນຈະບໍ່ເຮັດວຽກ.

434
00:30:22,910 --> 00:30:25,590
ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ອາ​ເມລິ​ກາ​
ຈະໂທຫາການສັກຢາຍາວ.

435
00:30:26,170 --> 00:30:26,510
ຮຽບຮຽງ.

436
00:30:28,010 --> 00:30:28,890
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

437
00:30:29,310 --> 00:30:32,210
ທາງເລືອກແມ່ນ
ພຽງແຕ່ບໍ່ເຮັດຫຍັງ.

438
00:30:33,330 --> 00:30:35,690
ແລະ​ການ​ອຶດ​ຫິວ​ແລະ​
ເພື່ອຂ້າກັນແລະກັນ

439
00:30:35,690 --> 00:30:37,990
ແລະເບິ່ງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບ
ດາວ​ນີ້​ສູນ​ພັນ​,

440
00:30:38,370 --> 00:30:38,970
ລວມທັງພວກເຮົາ.

441
00:30:41,170 --> 00:30:41,850
ດັ່ງນັ້ນ...

442
00:31:01,470 --> 00:31:03,590
ນັ້ນເປັນເວລາດົນນານ
ຢູ່ໃນອາວະກາດ.

443
00:31:04,470 --> 00:31:06,210
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຫມອງ
ສໍາລັບສ່ວນໃຫຍ່ຂອງມັນ.

444
00:31:06,550 --> 00:31:07,910
ແຕ່ວ່າແມ່ນແຕ່ປອດໄພບໍ?

445
00:31:08,270 --> 00:31:09,590
ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ແມ່ນປອດໄພ.

446
00:31:25,090 --> 00:31:26,070
ພວກເຮົາຕ້ອງການພຽງແຕ່ສາມ.

447
00:31:27,090 --> 00:31:31,570
ນັກບິນ, ວິສະວະກອນ,
ແລະນັກວິທະຍາສາດ.

448
00:31:36,190 --> 00:31:38,570
ຜູ້ບັນຊາການ Yao.

449
00:31:41,570 --> 00:31:43,970
ຂ້ອຍຕ້ອງຮູ້ຈັກເຈົ້າ,
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ຈື່.

450
00:31:45,070 --> 00:31:50,230
ເຈົ້າເຮັດໜ້າຕະຫຼົກໃນ
ຮູ້ຫນັງສືທຸກຮູບ.

451
00:31:51,750 --> 00:31:58,870
ເຈົ້າຕ້ອງຫຼາຍ
smart ແລະເຂັ້ມແຂງແລະກ້າຫານ.

452
00:32:06,030 --> 00:32:08,310
ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຈົ້າ
ສາມຖົງຂອງ vodka.

453
00:32:09,870 --> 00:32:11,930
ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າມີ
ມີໝູ່ຫຼາຍ.

454
00:32:13,110 --> 00:32:14,110
ຮູບນີ້ຂອງເຈົ້າ,

455
00:32:14,530 --> 00:32:16,130
ສິ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າ
ເຂົ້າໄປໃນວັງ Kremlin,

456
00:32:18,730 --> 00:32:19,290
ແມ່ນ

457
00:32:19,890 --> 00:32:20,450
ນິທານ.

458
00:32:22,690 --> 00:32:24,110
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຍັງຢູ່ທີ່ນີ້.

459
00:32:26,190 --> 00:32:27,630
ຂ້ອຍຕ້ອງການຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄົນດຽວ.

460
00:32:28,630 --> 00:32:32,370
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດວຽກທີ່ດີກວ່າ.

461
00:32:32,370 --> 00:32:35,850
ຂ້ອຍພຽງແຕ່, uh ...

462
00:32:38,110 --> 00:32:39,950
ເຈົ້າທັງສອງຮັກຫຼາຍ.

463
00:32:41,870 --> 00:32:43,830
ເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບຫຼາຍກ່ວານີ້.

464
00:32:46,230 --> 00:32:50,870
ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ດີທີ່ສຸດ
ແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າບໍ່...

465
00:32:51,550 --> 00:32:54,370
ເຈົ້າຮູ້, ວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ ...

466
00:33:05,810 --> 00:33:07,170
ຂ້ອຍຈະເຮັດດີທີ່ສຸດ.

467
00:34:11,390 --> 00:34:17,250
ໃກ້ວົງໂຄຈອນ Tau Ceti.
ກະກຽມສໍາລັບການຕັດເຄື່ອງຈັກ.

468
00:34:18,410 --> 00:34:23,790
ສິບສີ່. ສິບສາມ.
ສິບສອງ. ສິບເອັດ.

469
00:34:25,190 --> 00:34:25,930
ກວດພົບນັກບິນ.

470
00:34:26,510 --> 00:34:28,450
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນັກບິນ!

471
00:34:28,970 --> 00:34:31,790
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່
ສູນ? ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ອັນໃດ?

472
00:34:39,750 --> 00:34:42,450
ດຽວນີ້ເຈົ້າກຳລັງໂຄຈອນຢູ່
Tau Ceti. ອ້າວ!

473
00:34:44,710 --> 00:34:48,430
ສິ່ງທີ່ fudging fudger!

474
00:34:49,170 --> 00:34:51,370
ອ້າວ! ອ້າວ! ອ້າວ!

475
00:34:51,370 --> 00:34:55,690
ປະຕິບັດການ Petrovascope.
ປະຕິບັດການ Petrovascope.

476
00:35:16,690 --> 00:35:17,890
ມັນແມ່ນ Tau Ceti.

477
00:35:28,890 --> 00:35:33,050
ທ່ານມີສາຍ Petrova,
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ dimming.

478
00:35:33,810 --> 00:35:34,230
ເປັນຫຍັງ?

479
00:35:45,190 --> 00:35:46,210
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

480
00:36:02,630 --> 00:36:05,910
ກວດພົບ Blip-A.

481
00:36:06,930 --> 00:36:08,270
Blip-A ແມ່ນຫຍັງ?

482
00:36:09,270 --> 00:36:10,870
ກວດພົບ Blip-A.

483
00:37:16,430 --> 00:37:17,950
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

484
00:37:17,950 --> 00:37:19,170
ໄປ, ໄປ, ມາລີ.

485
00:37:19,170 --> 00:37:21,430
ມາຣີ. ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່,
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

486
00:37:22,070 --> 00:37:22,670
ກວດພົບນັກບິນ!

487
00:37:22,870 --> 00:37:24,130
ກະລຸນາເຂົ້າຮ່ວມການຍັບຍັ້ງ.

488
00:37:24,590 --> 00:37:26,770
ກວດພົບນັກບິນ!

489
00:37:26,930 --> 00:37:27,610
ການ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​.

490
00:37:27,790 --> 00:37:28,890
ມີສ່ວນຮ່ວມຂັບ spin.

491
00:37:29,270 --> 00:37:29,830
ມີສ່ວນຮ່ວມຂັບ spin.

492
00:37:29,850 --> 00:37:30,370
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

493
00:37:30,790 --> 00:37:31,470
ວ້າວວວວວວວວວວວວວວ.

494
00:37:31,530 --> 00:37:33,030
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Hail Mary.

495
00:37:33,130 --> 00:37:33,870
ມັນ​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ນີ້​?

496
00:37:39,210 --> 00:37:40,970
ກວດພົບການຊ້ອມຮົບທີ່ຜິດພາດ.

497
00:37:44,350 --> 00:37:44,750
ຢອກ.

498
00:37:48,450 --> 00:37:49,150
ໂອ້, ບໍ່.

499
00:38:00,750 --> 00:38:03,230
ກວດພົບ Blip-A.

500
00:38:06,150 --> 00:38:06,930
ມັນຕ້ອງການຫຍັງ?

501
00:38:37,970 --> 00:38:38,650
ແມ່ນຫຍັງ?

502
00:38:52,250 --> 00:38:53,910
ກວດພົບ Blip-B.

503
00:38:54,290 --> 00:38:54,930
ເລື່ອງນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

504
00:38:54,990 --> 00:38:58,070
ໄລຍະຫ່າງປະຈຸບັນຈາກ
Hail Mary ແມ່ນ 800 ແມັດ.

505
00:38:58,070 --> 00:38:59,310
ມັນກໍາລັງສົ່ງຂ້ອຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

506
00:39:02,290 --> 00:39:03,790
ມັນອາດຈະເປັນຂໍ້ຄວາມ.

507
00:39:06,230 --> 00:39:06,910
ໂອ້, ບໍ່.

508
00:39:06,910 --> 00:39:07,830
ມັນອາດຈະເປັນລູກລະເບີດ.

509
00:39:09,610 --> 00:39:10,270
ມັນເປັນລູກລະເບີດບໍ?

510
00:39:12,490 --> 00:39:12,890
ໄສ້ຂຶ້ນ!

511
00:39:12,910 --> 00:39:14,670
ບໍ່ມີໄສ້
ຢູ່ເທິງເຮືອ Hail Mary.

512
00:39:14,690 --> 00:39:15,310
ເປັນຫຍັງບໍ່?

513
00:39:16,450 --> 00:39:17,410
30 ແມັດ.

514
00:39:18,850 --> 00:39:19,810
20 ແມັດ.

515
00:39:20,170 --> 00:39:20,710
ສິບ.

516
00:39:31,090 --> 00:39:33,830
ດີ, ຂ້ອຍເດົາວ່າມີໄຂ່
ໃນໃບຫນ້າຂອງພວກເຮົາທັງສອງ, huh Mary?

517
00:39:36,170 --> 00:39:37,030
ແມ່ນຫຍັງ?

518
00:39:41,050 --> 00:39:43,570
ເປັນຫຍັງມັນເຄື່ອນທີ່ຫຼາຍ
ຊ້າກວ່າອັນສຸດທ້າຍບໍ?

519
00:39:47,870 --> 00:39:49,130
ພວກເຂົາຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນໂງ່.

520
00:39:53,910 --> 00:39:56,050
ຖ້າພວກເຮົາໄປ
ຈັບມັນ, ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ?

521
00:39:56,990 --> 00:39:59,270
ເຈົ້າຢາກໄປຕໍ່
spacewalk ເປັນ, ດຣ. Grace?

522
00:40:05,450 --> 00:40:10,190
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການຍ່າງອາວະກາດຂອງເຈົ້າ, ວາງໃສ່ຂອງເຈົ້າ
??? ຊຸດແລະດໍາເນີນການກັບ airlock ໄດ້.

523
00:40:21,350 --> 00:40:22,750
ແມ່ນແລ້ວ!

524
00:40:58,670 --> 00:40:59,670
ບໍ່.

525
00:41:01,250 --> 00:41:02,910
ມັນເປັນພຽງແຕ່ບ້າ.

526
00:41:23,670 --> 00:41:26,470
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

527
00:41:58,970 --> 00:42:01,770
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

528
00:42:17,350 --> 00:42:20,150
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

529
00:42:27,210 --> 00:42:29,610
ຂວາ, ແໜ້ນ, ຊ້າຍ-ວ່າງ.

530
00:42:35,150 --> 00:42:36,210
Xenon ເປັນອາຍແກັສ.

531
00:42:36,310 --> 00:42:37,890
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າສິ່ງນີ້ແມ່ນແຕກຫັກ.

532
00:42:44,670 --> 00:42:49,910
ພວກເຮົາຕ້ອງການອຸປະກອນເພື່ອວິເຄາະ
astrophage ຢູ່ Tau Ceti.

533
00:42:50,350 --> 00:42:50,650
ສິດ,

534
00:42:51,870 --> 00:42:53,970
ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອຸປະກອນນີ້
ຈະບໍ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນສູນກາວິທັດ.

535
00:42:54,230 --> 00:42:57,850
ແລະພວກເຮົາມີທີມງານທີ່ຈະພັດທະນາແລະສ້າງ
ລຸ້ນແຮງໂນ້ມຖ່ວງຂອງອຸປະກອນນີ້.

536
00:42:57,990 --> 00:43:00,290
ພວກເຮົາຈະຕ້ອງການປີສໍາລັບ
ວ່າ, ແລະພວກເຮົາມີເດືອນ.

537
00:43:00,450 --> 00:43:01,330
ທາງເລືອກແມ່ນຫຍັງ?

538
00:43:01,810 --> 00:43:02,870
ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ແຮງໂນ້ມຖ່ວງ.

539
00:43:03,770 --> 00:43:04,170
Centrifuge?

540
00:43:05,190 --> 00:43:05,710
Centrifuge.

541
00:43:05,710 --> 00:43:09,870
ພວກເຂົາໃຊ້ພວກມັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເບີ
ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມກາງເມືອງ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ.

542
00:43:10,730 --> 00:43:12,090
ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ມ່ວນ.

543
00:44:07,610 --> 00:44:08,810
ປະຕິບັດການຫ້ອງທົດລອງ.

544
00:44:20,950 --> 00:44:21,850
ຍັງ Xenon.

545
00:44:22,870 --> 00:44:25,790
ຂຶ້ນແມ່ນລົງ, ຊ້າຍແມ່ນ
ສິດ, Xenon ເປັນແຂງ.

546
00:44:26,390 --> 00:44:26,950
ມະນຸດຕ່າງດາວແມ່ນແທ້,

547
00:44:27,250 --> 00:44:29,250
ຂ້ອຍຜິດທຸກຢ່າງ
ແລະທຸກຢ່າງຜິດພາດ.

548
00:44:34,330 --> 00:44:36,430
ຊ້າຍ, ແຫນ້ນ, ຂວາ - loosey.

549
00:44:38,030 --> 00:44:40,870
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ ... ໂອ້ບໍ່!

550
00:44:41,050 --> 00:44:42,610
ກວດພົບຄົນຕ່າງປະເທດ.

551
00:44:42,686 --> 00:44:44,092
ກວດພົບຄົນຕ່າງປະເທດ.

552
00:45:46,910 --> 00:45:48,290
ເຈົ້າຢູ່ໄກຈາກບ້ານ.

553
00:46:05,550 --> 00:46:07,170
ຂ້ອຍຢູ່ໄກຈາກບ້ານຄືກັນ.

554
00:46:26,150 --> 00:46:28,810
ກວດພົບ Blip-D.

555
00:50:39,850 --> 00:50:41,990
ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍບໍ?

556
00:51:05,930 --> 00:51:07,010
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

557
00:51:10,170 --> 00:51:21,570
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍໄປ
ກັບໄປໃນເຮືອຂອງຂ້ອຍບໍ?

558
00:51:21,570 --> 00:51:30,150
ແຕ່ຂ້ອຍມາຮອດນີ້. ຕົກລົງ.

559
00:51:30,170 --> 00:51:38,410
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຈະເວົ້າ
ຕໍ່ທ່ານ. ສະບາຍດີ.

560
00:52:16,070 --> 00:52:18,330
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງ, Mary?

561
00:52:48,130 --> 00:52:50,150
ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກແນະນໍາ.

562
00:52:52,110 --> 00:52:52,630
ຂອບໃຈ, Mary.

563
00:54:04,210 --> 00:54:05,610
ແມ່ນຫຍັງ?

564
00:54:26,110 --> 00:54:30,030
ໂອ້. ນີ້ແມ່ນໃຫມ່.

565
00:54:42,550 --> 00:54:43,850
ມີໃຜຢູ່ເຮືອນ?

566
00:54:47,290 --> 00:54:49,550
ຂ້ອຍມັກສິ່ງທີ່ທ່ານມີ
ເຮັດດ້ວຍແຮງໂນ້ມຖ່ວງ.

567
00:54:56,450 --> 00:55:03,830
ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນເຮືອ. ມັນແມ່ນ ramen.

568
00:55:07,010 --> 00:55:07,850
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດອັນດຽວ.

569
00:55:07,850 --> 00:55:12,670
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າເຮັດແນວໃດ
ຫຼາຍໆເຈົ້າມີ.

570
00:56:31,350 --> 00:56:33,570
ສະບາຍດີ. ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ຂ້ອຍ
ຂໍໂທດ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

571
00:56:34,670 --> 00:56:36,670
ເຈົ້າຢ້ານຂ້ອຍເມື່ອເຈົ້າໄປ ...

572
00:57:32,610 --> 00:57:34,010
ໂອ້

573
00:57:58,570 --> 00:58:05,930
ບໍ່ເຫັນໜ້າເຈົ້າ...
ລຶກລັບ! ໃບໜ້າຖືກຈັດລຽງເກີນ.

574
00:58:07,890 --> 00:58:08,150
ໂອ້

575
00:58:18,870 --> 00:58:20,870
ເຈົ້າມັກແຕະ, huh?

576
00:58:51,870 --> 00:58:56,390
ເຈົ້າຊີ້! ເຈົ້າ
ບໍ່ແຕະ. ຂໍອະໄພ.

577
00:59:22,670 --> 00:59:25,530
ຂ້ອຍບໍ່ມີ
ຂອງເຫຼົ່ານີ້. ຂ້ອຍຮັກມັນ!

578
00:59:26,690 --> 00:59:28,210
ຂອບໃຈ.

579
00:59:31,330 --> 00:59:34,610
ເອົານີ້ໃສ່ຫົວຂອງຂ້ອຍ?

580
00:59:36,570 --> 00:59:38,810
ເອົາຫົວຂອງຂ້ອຍອອກ?

581
00:59:40,170 --> 00:59:42,170
ເອົາຫມວກກັນກະທົບຂອງຂ້ອຍອອກບໍ?

582
00:59:43,010 --> 00:59:44,150
ບໍ່,

583
00:59:49,650 --> 00:59:51,650
ນັ້ນແມ່ນ ຄຳ ຖາມໃຫຍ່. ໂອ້.

584
00:59:56,850 --> 01:00:01,910
ອັນນີ້ກຳລັງກ້າວຂຶ້ນ. ຂອບໃຈສໍາລັບ
the ... ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າບໍ່ແມ່ນ handcuffs.

585
01:00:03,150 --> 01:00:05,370
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ອະ​ໄພ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ
ໝວກກັນກະທົບທັງໝົດ.

586
01:00:06,230 --> 01:00:16,190
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ອົກຊີເຈນທີ່ຈະຫາຍໃຈ, ດັ່ງນັ້ນ ...

587
01:00:16,590 --> 01:00:17,770
ສອງແຫວນຂອງແປດ.

588
01:00:21,970 --> 01:00:22,670
O2,

589
01:00:26,410 --> 01:00:27,210
ທ່ານ rascal ພຽງເລັກນ້ອຍ.

590
01:00:30,070 --> 01:00:31,550
ນີ້ແມ່ນອົກຊີເຈນ.

591
01:00:35,750 --> 01:00:38,970
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍ
ສາມາດເຮັດໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າ. ຂໍອະໄພ.

592
01:00:40,210 --> 01:00:44,030
ມັນເປັນພຽງແຕ່, uh ... ຖ້າຂ້ອຍ
ຜິດ, ຂ້ອຍຜິດແທ້ໆ.

593
01:02:06,530 --> 01:02:10,030
ມັນແມ່ນສາຍ Petrova.

594
01:02:12,990 --> 01:02:14,330
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບເຫດຜົນດຽວກັນ.

595
01:02:15,070 --> 01:02:16,750
ທ່ານມີ Petrova
ບັນຫາເສັ້ນ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

596
01:02:17,010 --> 01:02:17,930
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງແກ້ໄຂມັນ.

597
01:02:18,130 --> 01:02:19,090
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງແກ້ໄຂມັນ.

598
01:02:19,270 --> 01:02:20,310
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍນີ້.

599
01:02:24,090 --> 01:02:25,530
ຂ້ອຍຈະເອົາອັນນັ້ນເປັນແມ່ນ.

600
01:02:26,410 --> 01:02:29,050
ຖ້າພວກເຮົາຈະຊ່ວຍປະຢັດດາວເຄາະຂອງພວກເຮົາ,
ພວກເຮົາຕ້ອງຮຽນຮູ້ວິທີການສື່ສານ.

601
01:02:29,730 --> 01:02:32,450
ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າຄະນິດສາດ
ແມ່ນ​ພາ​ສາ​ທົ່ວ​ໄປ​.

602
01:02:32,590 --> 01:02:35,870
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບາງທີພວກເຮົາສາມາດຮຽນຮູ້ວິທີການ
ຕິດຕໍ່ສື່ສານ. ລໍຖ້າ, ຊອກຫາວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ.

603
01:02:36,330 --> 01:02:37,270
ເຈົ້າເຫັນຕົວເລກບໍ?

604
01:02:39,910 --> 01:02:42,250
ໂອ້, ເຈົ້າຕ້ອງການນີ້ບໍ?

605
01:02:43,410 --> 01:02:43,810
ໂອ້!

606
01:02:44,350 --> 01:02:45,450
ວັນຄຣິດສະມາດ Eve, ນັ້ນແມ່ນ ...

607
01:02:46,170 --> 01:02:47,090
ມັນຮ້ອນແທ້ໆຢູ່ໃນນັ້ນ.

608
01:02:47,330 --> 01:02:48,050
ແມ່ນແອມໂມເນຍບໍ?

609
01:02:50,670 --> 01:02:52,190
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ນັ້ນແມ່ນ ...
ເບິ່ງ, ເບິ່ງຕົວເລກ?

610
01:02:52,890 --> 01:02:54,090
ພວກເຂົາຢູ່ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ.

611
01:02:54,410 --> 01:02:55,230
ເຮັດມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

612
01:02:55,870 --> 01:02:57,870
ຖ້າເຈົ້າເຮັດມັນອີກ,
ບໍ່ໃຫ້ມັນ snap ກັບຄືນໄປບ່ອນ.

613
01:02:58,450 --> 01:02:59,570
ຢ່າເຮັດມັນ.

614
01:02:59,630 --> 01:03:00,710
ຖືມັນແບບນັ້ນ,

615
01:03:01,070 --> 01:03:01,710
ແລະທ່ານເບິ່ງ.

616
01:03:05,350 --> 01:03:05,750
ວ້າວ.

617
01:03:06,610 --> 01:03:07,010
ວ້າວ.

618
01:03:07,990 --> 01:03:09,750
ແນວໃດກ່ຽວກັບອັນອື່ນ?

619
01:03:10,210 --> 01:03:11,510
ເບິ່ງນີ້.

620
01:03:12,630 --> 01:03:13,210
ໂມງ.

621
01:03:14,710 --> 01:03:16,310
ພວກເຮົາທັງສອງມີເວລາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

622
01:03:16,650 --> 01:03:17,530
ນີ້ແມ່ນມື,

623
01:03:18,270 --> 01:03:19,350
ແລະເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຕົວເລກ.

624
01:03:19,630 --> 01:03:20,150
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ.

625
01:03:20,170 --> 01:03:25,770
ພວກເຂົາຊີ້ໃຫ້ເຫັນຕົວເລກ. ແລະຖ້າທ່ານສັງເກດເຫັນ,
ມີຕົວເລກຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະຍັງມີຕົວເລກຢູ່ທີ່ນີ້.

626
01:03:29,170 --> 01:03:29,710
ຕົກລົງ.

627
01:03:33,390 --> 01:03:34,410
ມັນມືດ.

628
01:03:40,640 --> 01:03:58,640
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຄິດ. ລໍຖ້າ. ຢ່າ... ແມ່ນແລ້ວ. ຢ່າໄປ
ທຸກບ່ອນ. ຢູ່. ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ເອີ... ຂ້ອຍແມ່ນ Grace.

629
01:04:01,100 --> 01:04:10,720
ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າ Rocky. ເຈົ້າຮູ້, ເພາະວ່າ
ເຈົ້າເບິ່ງຄືກັບຫີນກ້ອນໃຫຍ່. ໂອ້. ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

630
01:04:22,540 --> 01:04:26,480
Echolocation. ສິດ? ເຈົ້າ
ຕ້ອງການພື້ນຜິວເພື່ອເບິ່ງ. ພະຍາຍາມນີ້.

631
01:04:30,120 --> 01:04:31,440
ເຈົ້າເຫັນຕົວເລກບໍ?

632
01:04:34,240 --> 01:04:39,600
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນແລ້ວ
ດີ? ມື Jazz ຫມາຍຄວາມວ່າດີ.

633
01:04:41,840 --> 01:04:54,400
ເຮັດອັນນີ້. ສະບັບຂອງທ່ານນີ້ແມ່ນຍົກໂປ້ມືຂອງພວກເຮົາ.
ບໍ່, ນັ້ນແມ່ນໂປ້ມືລົງ. ພວກເຮົາຍົກໂປ້ມືຂຶ້ນ.

634
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
ໃກ້ພໍແລ້ວ.

635
01:04:59,040 --> 01:05:03,040
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍລໍຖ້າບໍ?
ຂ້ອຍລໍຖ້າ? ແລ້ວ. ບໍ່.

636
01:05:05,340 --> 01:05:08,920
ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນແທ້ໆ
ຈະເຮັດວຽກກັບທ່ານກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

637
01:05:08,920 --> 01:05:15,120
ຍິງຂຶ້ນ. ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ຂ້ອຍເວົ້າຫຼາຍ. ມັນພຽງແຕ່
ວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ອ້ອມຂ້າງໃຜມາດົນແລ້ວ.

638
01:05:19,480 --> 01:05:21,200
ພວກເຮົາໄດ້ຫຍັງມາທີ່ນີ້?

639
01:05:32,720 --> 01:05:37,040
ມັນເປັນໂມງ. I
ສະແດງໂມງໃຫ້ເຈົ້າເບິ່ງ

640
01:05:40,380 --> 01:05:44,960
ເຈົ້າກຳລັງສະແດງໂມງໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ.
ພວກເຮົາ, uh, ໂມງອ້າຍ.

641
01:05:51,450 --> 01:05:58,430
ສິດ. ເອີ, ຂ້ອຍຕ້ອງຊື່ສັດ.
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບທັງຫມົດ

642
01:06:07,660 --> 01:06:09,040
ກວດເບິ່ງນີ້

643
01:06:11,640 --> 01:06:17,140
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍອາດຈະບັນທຶກເຈົ້າ. ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່.
ບໍ່, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ມັນເປັນພຽງແຕ່ໄມໂຄຣໂຟນ.

644
01:06:17,140 --> 01:06:19,280
ໄມໂຄຣໂຟນ. ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາ
ເວົ້າວ່າ, uh, ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຫນຶ່ງ.

645
01:06:20,170 --> 01:06:26,350
ແມ່ນຫຍັງ? ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ຂໍໂທດ.

646
01:06:27,450 --> 01:06:32,170
ຕົກລົງ, ຫນຶ່ງ, ແລະ

647
01:06:34,010 --> 01:06:38,070
ແມ່ນຫຍັງ? ຕົກລົງ.

648
01:06:39,670 --> 01:06:42,410
ດັ່ງນັ້ນ, uh, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບມະນຸດຕ່າງດາວ,

649
01:06:43,110 --> 01:06:46,190
ແລະພວກເຮົາກໍາລັງຮຽນຮູ້
ຕິດຕໍ່ສື່ສານ.

650
01:06:46,930 --> 01:06:47,550
ໃຫ້ເຮັດຊື່.

651
01:06:48,350 --> 01:06:49,550
ຕົກລົງ, ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນກັບທ່ານ.

652
01:06:50,530 --> 01:06:50,750
Rocky.

653
01:07:00,130 --> 01:07:00,850
ເຈົ້າເຮັດແລ້ວບໍ?

654
01:07:04,470 --> 01:07:08,070
ຊື່ຂອງຂ້ອຍ, ລໍຖ້າບໍ່ໄດ້
ໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້, ແມ່ນ Grace.

655
01:07:09,370 --> 01:07:11,450
ຄຳສັບຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ຊື່ຂອງຂ້ອຍ? ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

656
01:07:16,410 --> 01:07:21,710
ເຈົ້າຮູ້, ພຽງພໍທີ່ຈະສັ່ງຢູ່
ຮ້ານອາຫານ, ພວກເຮົາມີປະມານ 250 ຄໍາ.

657
01:07:22,990 --> 01:07:25,090
ບັນຍາກາດຂອງຂ້ອຍຈະ
ຂ້າລາວແລະຊີ້ນຂອງລາວ,

658
01:07:25,330 --> 01:07:28,850
ແຕ່ຂ້ອຍມັກຮັກສາກໍາແພງ
ໃນສາຍພົວພັນຂອງຂ້ອຍຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

659
01:07:29,390 --> 01:07:33,190
ລາວເປັນຊ່າງກົນຈັກ, ຂ້ອຍຄິດວ່າ.
ລາວໃຊ້ຮູບແບບໂລຫະຂອງ xenon.

660
01:07:33,590 --> 01:07:38,450
ລາວສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້. ເບິ່ງຢູ່
ນີ້. ຂ້ອຍເອີ້ນມັນວ່າ Xenonite.

661
01:07:39,010 --> 01:07:41,778
ແລະຖ້າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່
ລາວເວົ້າວ່າ, ເຊິ່ງແມ່ນຫຼາຍທີ່ສຸດ

662
01:07:41,802 --> 01:07:44,570
ເວລາ, ເຂົາໃສ່ກັບ puppet ພຽງເລັກນ້ອຍ
ສະແດງໃຫ້ເຫັນສໍາລັບຂ້ອຍແລະສະຫມອງນ້ອຍໆຂອງຂ້ອຍ,

663
01:07:44,630 --> 01:07:46,690
ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ?
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈມັນ.

664
01:07:46,790 --> 01:07:48,612
ລາວກຳລັງເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ກັບຂ້ອຍ.
ຢ່າງຫນ້ອຍລາວບໍ່ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນຂ້ອຍ,

665
01:07:48,636 --> 01:07:50,670
ທ່ານຮູ້ຈັກ, ຊຶ່ງເປັນ
ຄວາມ​ເປັນ​ຫ່ວງ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​.

666
01:07:51,210 --> 01:07:55,390
ດວງຕາເວັນຂອງລາວກຳລັງຈະຕາຍຄືກັນ
ບາງທີພວກເຮົາສາມາດຊ່ວຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ.

667
01:07:58,350 --> 01:07:59,150
ຮັບຮູ້ສິ່ງນີ້ບໍ?

668
01:08:01,990 --> 01:08:04,670
ພວກເຮົາເອີ້ນມັນວ່າ astrophage.
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ star eater.

669
01:08:12,190 --> 01:08:16,770
Astrophage ໃສ່ຂ້ອຍ, ດາວ, ບໍ່ດີ,
ບໍ່ດີ, ບໍ່ດີ, ບໍ່ດີ, ບໍ່ດີ, ບໍ່ດີ, ແມ່ນແລ້ວ.

670
01:08:17,310 --> 01:08:18,750
ຄືກັນ.

671
01:08:34,690 --> 01:08:35,750
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວ?

672
01:08:48,910 --> 01:08:50,170
23.

673
01:08:52,110 --> 01:08:53,310
ວ້າວ.

674
01:08:55,310 --> 01:08:56,510
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຂົາເຈົ້າ?

675
01:09:06,510 --> 01:09:07,710
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

676
01:09:11,710 --> 01:09:12,910
ເຂົາເຈົ້າຕາຍໄດ້ແນວໃດ?

677
01:09:38,170 --> 01:09:43,130
ມີສາມຂອງພວກເຮົາແລະ
ສອງ​ຄົນ​ເສຍ​ຊີວິດ​ໃນ​ທາງ​ທີ່​ນີ້.

678
01:09:45,330 --> 01:09:48,550
ຂ້ອຍຕ້ອງການຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ.

679
01:09:49,950 --> 01:09:51,130
ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍເທົ່ານັ້ນ.

680
01:10:05,490 --> 01:10:06,890
ການແກ້ໄຂ.

681
01:10:32,110 --> 01:10:32,710
ຂໍ້ຕົກລົງ.

682
01:10:38,410 --> 01:10:39,590
ເອີ້ນວ່າ "fist
ຕໍາ, "ໂດຍທາງ.

683
01:10:45,090 --> 01:10:46,370
Fist ຕໍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

684
01:10:47,130 --> 01:10:48,270
ບໍ່, ມັນແມ່ນການຕີດ້ວຍມື.

685
01:10:50,910 --> 01:10:52,170
ມັນບໍ່ຄືກັນ.

686
01:10:55,310 --> 01:10:59,490
ແທ້. ຍານອາວະກາດຕ້ອງໄປເຖິງ Tau Ceti,
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະບໍ່ເຫັນສາຍ Petrova.

687
01:11:04,010 --> 01:11:04,910
ໂຮ ໂຮ.

688
01:11:08,130 --> 01:11:09,410
ພວກເຮົາຕ້ອງການແທ້ໆບໍ
ຮູບແບບທັງຫມົດນີ້?

689
01:11:11,930 --> 01:11:12,570
ສິດ.

690
01:11:15,850 --> 01:11:16,430
ໂອ້ ເດັກຊາຍ.

691
01:11:17,430 --> 01:11:21,290
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍເຄີຍມີຫນຶ່ງໃນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນຂອງຂ້ອຍ
ຫ້ອງຮຽນ ແລະມັນງ່າຍກວ່າຫຼາຍທີ່ຈະຕັ້ງ.

692
01:11:25,550 --> 01:11:26,950
ຫນຶ່ງວິນາທີ. ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ?

693
01:11:28,170 --> 01:11:29,670
ນັ້ນແມ່ນຄໍາຖາມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

694
01:11:31,230 --> 01:11:33,830
ເຈົ້າຮູ້ບໍ? ພະຍາຍາມນີ້.

695
01:11:34,470 --> 01:11:37,690
ເປັນ​ຫຍັງ​ຄູ​ອາ​ຈານ​
ໃນອາວະກາດ? ຄຳຖາມ.

696
01:11:39,650 --> 01:11:40,490
ບໍ່.

697
01:11:42,310 --> 01:11:43,530
ບໍ່ສາມາດໄດ້ຍິນມັນ, ແທ້ໆ.

698
01:11:45,010 --> 01:11:47,190
ໃຫ້ພະຍາຍາມນີ້.

699
01:11:47,530 --> 01:11:52,910
ບໍ່. ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແມ້ແຕ່
ສືບຕໍ່. ດີ. ບໍ່.

700
01:12:01,270 --> 01:12:02,950
ຂ້ອຍໝາຍເຖິງ...

701
01:12:03,250 --> 01:12:04,350
Meryl Streep?

702
01:12:05,350 --> 01:12:07,230
ເປັນຫຍັງໂຮງຮຽນ
ອາຈານໃນອາວະກາດ?

703
01:12:08,730 --> 01:12:10,370
ນາງສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້.

704
01:12:11,010 --> 01:12:13,490
ເປັນຫຍັງຄູສອນຢູ່ໃນອາວະກາດ?

705
01:12:17,450 --> 01:12:20,090
ເປັນຫຍັງຄູສອນຢູ່ໃນອາວະກາດ?

706
01:12:21,110 --> 01:12:22,170
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ.

707
01:12:23,390 --> 01:12:23,690
ຂ້ອຍມັກ.

708
01:12:24,150 --> 01:12:29,670
ສິດທັງໝົດ. ແລະຕອບຄໍາຖາມຂອງເຈົ້າ,
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ໃນອາວະກາດ.

709
01:12:30,510 --> 01:12:31,450
ຂ້ອຍບໍ່ຈື່.

710
01:12:33,150 --> 01:12:36,350
ບໍ່ເປັນຫຍັງ. Grace ຊອກຫາ
ອອກເມື່ອ Grace ກັບບ້ານ.

711
01:12:39,970 --> 01:12:41,230
ຂ້ອຍຈະໄປນອນ.

712
01:12:41,810 --> 01:12:43,750
ບໍ່ເຂົ້າໃຈ. ຄໍາ.

713
01:12:45,270 --> 01:12:45,570
ນອນ.

714
01:12:46,610 --> 01:12:48,550
ໄປແບບນີ້.

715
01:12:49,610 --> 01:12:51,010
ຕາຍ? ຕາຍ?

716
01:12:51,270 --> 01:12:52,590
ບໍ່, ບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ.

717
01:12:52,670 --> 01:12:56,550
ພຽງແຕ່ວາງຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບ
29,000 ວິນາທີແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາ

718
01:12:57,530 --> 01:12:58,290
ຕື່ນ.

719
01:12:58,470 --> 01:12:59,450
ໂອ້, ເຂົ້າໃຈ.

720
01:12:59,910 --> 01:13:04,310
ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າການນອນນີ້.
ຕົກລົງ, ພວກເຮົາໄປ.

721
01:13:05,790 --> 01:13:06,050
ນອນ.

722
01:13:08,710 --> 01:13:09,570
ຝັນດີ, ທ່ານ.

723
01:13:10,410 --> 01:13:11,690
ຂ້ອຍເບິ່ງ Grace ນອນ.

724
01:13:11,790 --> 01:13:13,430
ບໍ່, ດີແລ້ວ.
ນັ້ນເປັນເລື່ອງແປກເລັກນ້ອຍ.

725
01:13:14,450 --> 01:13:16,350
ຂ້ອຍຈະດີ. ຝັນດີ.

726
01:13:16,350 --> 01:13:18,590
ກາງຄືນ. ບໍ່ປອດໄພ.
Eridians ຕ້ອງເບິ່ງການນອນ.

727
01:13:19,130 --> 01:13:19,950
ນັ້ນແມ່ນຫນ້າສົນໃຈແທ້ໆ.

728
01:13:20,110 --> 01:13:22,950
ມັນຄ້າຍຄືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, uh,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຖອດອອກມື້ອື່ນ.

729
01:13:26,030 --> 01:13:28,590
ລູກເຮືອໂມງ Rocky ຫຼາຍມື້.

730
01:13:30,690 --> 01:13:32,330
ລູກເຮືອບໍ່ຕື່ນ.

731
01:13:39,010 --> 01:13:40,270
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະຢູ່?

732
01:13:40,470 --> 01:13:41,690
ບໍ່, ມັນມັກຈະໃກ້ຊິດກວ່າ.

733
01:13:42,070 --> 01:13:43,050
ເທິງໜ້າເອິກຂອງເຈົ້າ.

734
01:13:43,050 --> 01:13:46,030
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າມັນຈະເຮັດວຽກຫຼືບໍ່
ຈາກ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​.

735
01:13:47,130 --> 01:13:48,910
ແຕ່ Grace ຈະບໍ່ຮູ້ສຶກ
ສະດວກສະບາຍແລະປອດໄພ.

736
01:13:49,090 --> 01:13:54,550
ດີ, ຂ້ອຍ, ເບິ່ງ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເຫັນ
ຫຼາຍດ້ານຂອງເຈົ້າໃນບໍ່ດົນມານີ້

737
01:13:54,730 --> 01:13:55,550
ແລະມັນຍິ່ງໃຫຍ່.

738
01:13:56,530 --> 01:13:58,650
ດຽວນີ້ຂ້ອຍເຫັນ
underside ຂອງເຈົ້າ.

739
01:14:03,050 --> 01:14:04,830
ແນວໃດກໍ່ດີຂ້ອຍກໍ່ນອນຂ້າງ.

740
01:14:05,030 --> 01:14:05,430
ຝັນດີ.

741
01:14:08,750 --> 01:14:10,850
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສັງເກດເບິ່ງແຕ່ລະຄົນນອນ.

742
01:14:13,690 --> 01:14:16,350
Eridians ບໍ່ນອນ
ຄືກັບມະນຸດ.

743
01:14:16,970 --> 01:14:18,610
ພວກເຂົາເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າ
ອຳມະພາດຢ່າງຖືກກົດໝາຍ.

744
01:14:19,290 --> 01:14:21,530
ຖ້າອັນຕະລາຍມາ,
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດປຸກໄດ້.

745
01:14:21,770 --> 01:14:22,910
ມັນເປັນມາດຕະຖານການຢູ່ລອດ.

746
01:14:24,650 --> 01:14:26,730
ບາງຄົນຕ້ອງຮັກສາເຈົ້າໃຫ້ປອດໄພ.

747
01:14:43,310 --> 01:14:46,170
ທີມງານຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ພົບກັບດຣ. Ryland Grace.

748
01:14:47,570 --> 01:14:50,590
ລາວປະຈຸບັນແມ່ນ
ອຳນາດ​ການ​ປົກຄອງ​ຊັ້ນ​ນຳ​ຂອງ​ໂລກ

749
01:14:50,590 --> 01:14:52,130
ໃນຊີວະສາດ astrophage.

750
01:14:52,330 --> 01:14:54,630
ທ່ານດຣ Grace, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ
ນັກອາວະກາດສາມຄົນ

751
01:14:54,630 --> 01:14:57,170
ນັກບິນອາວະກາດກໍາລັງປະຕິບັດພາລະກິດ
ແລະການສໍາຮອງຂອງເຂົາເຈົ້າສໍາລັບການຊ້ໍາຊ້ອນ.

752
01:14:58,510 --> 01:14:58,710
ຢ້າວ,

753
01:14:58,970 --> 01:15:00,170
Ilyukhina, ແລະ Dubois,

754
01:15:00,890 --> 01:15:03,170
ນັກບິນ, ວິສະວະກອນຂອງພວກເຮົາ,
ແລະເຈົ້າໜ້າທີ່ວິທະຍາສາດ.

755
01:15:06,650 --> 01:15:07,670
ມັນເປັນກຽດ.

756
01:15:08,170 --> 01:15:11,050
ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຈະແບ່ງປັນສິ່ງທີ່
ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ astrophage

757
01:15:11,050 --> 01:15:12,390
ແລະ spin drives.

758
01:15:12,790 --> 01:15:14,890
ພວກເຮົາມີ 1,009 ເຫຼົ່ານີ້

759
01:15:14,890 --> 01:15:16,850
ເຄື່ອງຈັກພຽງເລັກນ້ອຍນັ້ນ
ສາມາດຢູ່ໃນ Hail Mary.

760
01:15:17,110 --> 01:15:17,690
ແລະ, uh ...

761
01:15:27,690 --> 01:15:34,610
ເມື່ອພາລະກິດສໍາເລັດ, ພວກເຮົາມີ
ທາງເລືອກທີ່ຈະສິ້ນສຸດຊີວິດຂອງພວກເຮົາຕາມເງື່ອນໄຂຂອງພວກເຮົາ.

762
01:15:34,910 --> 01:15:37,930
ທາງເລືອກແມ່ນຊ້າ,
ຄວາມຕາຍຢ່າງສິ້ນຫວັງຍ້ອນຄວາມອຶດຢາກ.

763
01:15:38,250 --> 01:15:40,830
ຂ້ອຍຕ້ອງການສີດໃຫ້ຕາຍ
ກັບເຮໂຣອີນເລັກນ້ອຍ.

764
01:15:41,330 --> 01:15:42,690
ຂ້ອຍຈະມີສິ່ງທີ່ນາງມີ.

765
01:15:44,330 --> 01:15:49,910
ຕິດຕາມຈາກ ດຣ. Grace's
ການຄົ້ນພົບ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງ IR emitter

766
01:15:49,910 --> 01:15:56,290
ກໍານົດຄວາມຍາວຂອງ CO2, ເຊິ່ງດຶງດູດ
astrophage ກັບໃບຫນ້າ revolver ນີ້.

767
01:15:56,530 --> 01:15:58,430
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໄດຈະຫມຸນອອກໄປຂ້າງນອກ.

768
01:15:58,990 --> 01:16:06,730
ພວກເຮົາເພີ່ມທະວີການ IR, astrophage ໄດ້ຮັບ
ຕື່ນເຕັ້ນ, ຍູ້ເຮືອໄປຂ້າງຫນ້າ, ແລະອື່ນໆ.

769
01:16:07,150 --> 01:16:13,650
ນີ້ແມ່ນຫນ້ອຍກ່ວາຫນຶ່ງກຼາມຂອງ astrophage, ແລະພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການສາທິດນີ້. ລອງເບິ່ງ.

770
01:16:14,290 --> 01:16:15,030
ໄປເຮັດຫຍັງ?

771
01:16:15,730 --> 01:16:17,550
ການລະລາຍເປັນໂຕນ metric ຂອງໂລຫະ.

772
01:16:43,850 --> 01:16:45,610
ສິ່ງທີ່ມີປະສິດທິພາບ.

773
01:16:47,290 --> 01:16:50,050
ຜູ້ບັນຊາການ Yao, ຂ້ອຍແທ້ໆ
ຮູ້​ບຸນ​ຄຸນ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ກໍາ​ລັງ​ເຮັດ​.

774
01:16:50,550 --> 01:16:51,430
ເຈົ້າຈະເຮັດຄືກັນ.

775
01:16:51,730 --> 01:16:53,890
ຂ້າພະເຈົ້າຈະເລືອກເອົາພຽງແຕ່
ບໍ່ໄປເລີຍ.

776
01:16:54,630 --> 01:16:58,250
ຂ້ອຍບໍ່ມີເຊື້ອສາຍກ້າຫານ
ທີ່​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ມີ​. ເຊື່ອຂ້ອຍ.

777
01:16:58,450 --> 01:17:02,190
ມັນບໍ່ແມ່ນ gene. ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອຊອກຫາຄົນທີ່ຈະກ້າຫານ.

778
01:17:17,590 --> 01:17:18,470
ກວດພົບການເຄື່ອນໄຫວ.

779
01:17:25,230 --> 01:17:25,630
ສະບາຍດີ, Grace.

780
01:17:26,970 --> 01:17:27,930
ເຈົ້າຢູ່ໃນບານ.

781
01:17:28,710 --> 01:17:30,990
ດັ່ງນັ້ນ Rocky ບໍ່ຕາຍໃນ Grace
ບັນຍາກາດ. ຂ້ອຍມາ.

782
01:17:31,170 --> 01:17:31,830
ໂອ້, ເຈົ້າກຳລັງມາ.

783
01:17:32,030 --> 01:17:33,710
ກວດພົບບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ.

784
01:17:34,130 --> 01:17:37,130
Grace ແລະ Rocky, ວິທະຍາສາດຂະຫນາດໃຫຍ່.
ວິທີການຂ້າ astrophage ຮ່ວມກັນ.

785
01:17:37,310 --> 01:17:38,210
ຂ້ອຍສືບຕໍ່ໄປທາງນີ້ບໍ?

786
01:17:38,570 --> 01:17:40,150
ຫ້ອງນີ້ຫນ້າເບື່ອ. Rocky,

787
01:17:40,790 --> 01:17:42,410
ວິທະຍາສາດ. ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ໂລກ​,
ຊ່ວຍປະຢັດ Erid. ແຜນການທີ່ດີ.

788
01:17:43,110 --> 01:17:44,350
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ຄຳຖາມ

789
01:17:46,190 --> 01:17:47,550
ປະຫລາດໃຈ, ປະຫລາດໃຈ, ປະຫລາດໃຈ.

790
01:17:47,590 --> 01:17:48,750
Rocky, ແມ່ນຫຍັງຂອງເຈົ້າ
ເຕັກໂນໂລຊີຂອງມະນຸດ?

791
01:17:49,750 --> 01:17:52,210
ເປື້ອນ, ເປື້ອນ,
ເປື້ອນ, ເປື້ອນ, ເປື້ອນ.

792
01:17:52,310 --> 01:17:53,530
ເປັນຫຍັງຫ້ອງຈຶ່ງສັບສົນ?

793
01:17:53,550 --> 01:17:55,830
ແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ບໍລິສັດຄາດວ່າຈະ, ຂ້ອຍແມ່ນບໍ?

794
01:17:55,850 --> 01:17:56,850
ຫ້ອງນີ້ສໍາລັບຂີ້ເຫຍື້ອ?

795
01:17:57,530 --> 01:17:57,810
ໂອ້,

796
01:17:58,210 --> 01:17:59,650
ເປື້ອນ. ເປື້ອນ. ເປື້ອນ.

797
01:17:59,810 --> 01:18:02,590
ນີ້ແມ່ນຫ້ອງທົດລອງ. ນີ້ແມ່ນ
ບ່ອນທີ່ວິທະຍາສາດເກີດຂຶ້ນ.

798
01:18:02,590 --> 01:18:03,450
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

799
01:18:03,450 --> 01:18:04,350
ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນເຄື່ອງລະເຫີຍ.

800
01:18:05,490 --> 01:18:06,170
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

801
01:18:06,270 --> 01:18:07,730
ນັ້ນຄືບານດິສໂກ.

802
01:18:07,830 --> 01:18:09,130
ນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ.

803
01:18:09,590 --> 01:18:11,050
Rocky ຈະສ້າງວຽກຈາກທີ່ນີ້.

804
01:18:11,050 --> 01:18:13,530
ພວກເຮົາຈະຕ້ອງການຫ້ອງຫຼາຍສໍາລັບ Rocky
ແລະພື້ນທີ່ຫນ້ອຍຫຼາຍສໍາລັບ Grace.

805
01:18:13,530 --> 01:18:14,410
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

806
01:18:14,530 --> 01:18:16,990
ພວກເຮົາໄປສາຍ Petrova. ພວກເຮົາ
ເກັບກໍາຮູບດາວ. ພວກເຮົາສຶກສາມັນ.

807
01:18:17,110 --> 01:18:18,730
ພວກເຮົາໄປເຮືອນ. ພວກເຮົາເກັບກໍາ.

808
01:18:18,750 --> 01:18:20,150
ແລະທ່ານເວົ້າວ່າພວກເຮົາ.

809
01:18:20,770 --> 01:18:21,430
ຂ້ອຍຈະດີຫຼາຍ!

810
01:18:22,170 --> 01:18:22,390
ໂອ້!

811
01:18:22,770 --> 01:18:24,250
ຂໍໂທດ, ຂໍໂທດ, ຂໍໂທດ.

812
01:18:24,330 --> 01:18:25,010
Rocky, ຢູ່.

813
01:18:25,190 --> 01:18:25,890
Rocky, ໃຫມ່ສໍາລັບບານ.

814
01:18:26,010 --> 01:18:26,930
Rocky, ມືຂອງຂ້ອຍແມ່ນຂຶ້ນ.

815
01:18:27,990 --> 01:18:31,290
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ສະແດງຢູ່ໃນບານອາວະກາດທີ່ບໍ່ໄດ້ປະກາດ
ແລະຍ້າຍເຂົ້າໄປໃນຍານອະວະກາດຂອງຜູ້ອື່ນ,

816
01:18:31,530 --> 01:18:33,510
ສິດ? ມີ
ເປັນ​ເຂດ​ແດນ.

817
01:18:33,690 --> 01:18:33,930
ເຂດແດນ.

818
01:18:34,450 --> 01:18:35,270
ພວກເຮົາມີພາລະກິດອັນໜຶ່ງ.

819
01:18:35,750 --> 01:18:35,950
ພາລະກິດ.

820
01:18:36,190 --> 01:18:38,170
ແຕ່ພວກເຮົາສອງຄົນ
ບຸກ​ຄົນ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​.

821
01:18:38,450 --> 01:18:38,650
ບຸກຄົນ.

822
01:18:38,650 --> 01:18:42,190
ທັງສອງເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພວກເຮົາ
ພາກສ່ວນສ່ວນບຸກຄົນຂອງພາລະກິດນັ້ນ.

823
01:18:42,550 --> 01:18:42,830
ພາລະກິດ.

824
01:18:43,630 --> 01:18:44,690
ແຍກຕ່າງຫາກ.

825
01:18:45,090 --> 01:18:47,030
ຕົກລົງ. ຫ້ອງນອນຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

826
01:18:47,190 --> 01:18:47,710
ຫ້ອງນອນ?

827
01:18:48,290 --> 01:18:48,690
ຫຍັງ?

828
01:18:49,730 --> 01:18:51,710
ສະນັ້ນຂ້ອຍມີເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຄົນໃໝ່ດຽວນີ້.

829
01:18:53,810 --> 01:18:55,230
ລະວັງກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ, ໂອເຄບໍ?

830
01:18:57,130 --> 01:18:59,330
ລໍ້ chore ໄດ້
ແມ່ນ lopsided pretty.

831
01:19:00,030 --> 01:19:01,610
ມັນໄປໃສຢູ່ແຜ່ນດິນໂລກ?

832
01:19:01,810 --> 01:19:02,850
ບໍ່ຢູ່ໃນໂລກ. ສູງ​ຂຶ້ນ.

833
01:19:02,950 --> 01:19:03,630
ມັນ​ໄປ​ທາງ​ນີ້​?

834
01:19:03,930 --> 01:19:05,110
ທຸກວິທີທາງອອກໄປທີ່ນີ້?

835
01:19:05,110 --> 01:19:07,390
ແມ່ນແລ້ວ. ອອກຈຸດ. ແມ່ນຫຍັງ?

836
01:19:07,570 --> 01:19:10,870
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າຈະເຮັດແນວໃດ. ລາວບອກ
ຂ້ອຍເປັນຫຍັງຕ້ອງເຮັດມັນ. ລາວບອກຂ້ອຍວິທີເຮັດມັນ.

837
01:19:10,970 --> 01:19:12,210
ລາວບອກຂ້ອຍເມື່ອໃດທີ່ຈະເຮັດມັນ.

838
01:19:12,490 --> 01:19:14,510
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດມັນ, ລາວ
ຄື, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

839
01:19:14,510 --> 01:19:18,490
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ບອກວ່າເຈົ້າຈະອອກໄປ
ຂອງບານເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບເຂົ້າໄປໃນບານຂະຫນາດໃຫຍ່ຫຼາຍ?

840
01:19:19,470 --> 01:19:19,690
ເປັນຫຍັງ?

841
01:19:20,630 --> 01:19:22,210
ເຈົ້າບໍ່ໃຊ້ຕຽງນອນ.

842
01:19:22,290 --> 01:19:25,550
ທ່ານຮູ້ວ່າທ່ານມີ, ເຊັ່ນ,
Hellraiser ສິ່ງທີ່ທ່ານນອນຢູ່.

843
01:19:25,690 --> 01:19:26,590
ເຈົ້າຕ້ອງການຕຽງນອນເພື່ອຫຍັງ?

844
01:19:28,370 --> 01:19:30,210
ຢ່າເວົ້າກັບ Armando. ແມ່ນແລ້ວ.

845
01:19:30,550 --> 01:19:31,130
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

846
01:19:31,450 --> 01:19:32,170
ທ່ານກໍາລັງເຮັດສິ່ງນີ້.

847
01:19:32,770 --> 01:19:33,510
ມັນມີຫຼາຍອັນນີ້.

848
01:19:35,070 --> 01:19:36,910
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາຄື, ບໍ່
ເຂົ້າໃຈ, ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

849
01:19:37,230 --> 01:19:39,650
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມັນ
ຄື, ຂ້ອຍຕ້ອງການຄໍາ.

850
01:19:39,770 --> 01:19:41,510
ທ່ານຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່
ຄໍາ​ແມ່ນ​? ນາຍຈ້າງ.

851
01:19:41,510 --> 01:19:46,750
ຂ້ອຍຄືກັບຄົນຮ້າຍຄົນໜຶ່ງໃນ Superman
ຮູບເງົາ. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່, ຄື, trapped ໃນ hell.

852
01:19:46,990 --> 01:19:48,090
ເອົາຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້!

853
01:19:48,510 --> 01:19:50,510
ນິໄສການກິນຂອງລາວແມ່ນ ...

854
01:19:53,930 --> 01:19:54,430
exotic.

855
01:19:56,890 --> 01:19:58,630
ໝາກ ອະງຸ່ນເບິ່ງ ໜ້າ ກຽດຊັງເມື່ອກິນ.

856
01:19:58,790 --> 01:19:59,870
ເຈົ້າເບິ່ງແນວໃດເມື່ອເຈົ້າກິນເຂົ້າ?

857
01:19:59,990 --> 01:20:00,910
ເຈົ້າເບິ່ງງາມ.

858
01:20:01,610 --> 01:20:02,070
ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນ.

859
01:20:06,830 --> 01:20:07,970
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

860
01:20:10,390 --> 01:20:13,670
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

861
01:20:13,870 --> 01:20:15,170
ລາວມີການໄດ້ຍິນທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ.

862
01:20:15,830 --> 01:20:17,130
ລາວສາມາດເບິ່ງຜ່ານຝາ.

863
01:20:17,970 --> 01:20:20,290
ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວຢູ່ໃນລາຄາພິເສດ.

864
01:20:20,770 --> 01:20:22,150
Grace ແມ່ນໃຜ
ເວົ້າກັບ? ຄຳຖາມ.

865
01:20:23,570 --> 01:20:25,030
ບໍ່ມີທາງເຈົ້າ
ສາມາດໄດ້ຍິນຂ້ອຍດຽວນີ້.

866
01:20:25,250 --> 01:20:26,890
ສາມາດໄດ້ຍິນ. ແມ່ນໃຜ
ເຈົ້າເວົ້າກັບ?

867
01:20:27,070 --> 01:20:27,950
ເຈົ້າສາມາດໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້.

868
01:20:28,190 --> 01:20:30,350
ແມ່ນແລ້ວ, Grace ເວົ້າ
ເຈົ້າສາມາດໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້.

869
01:20:31,350 --> 01:20:34,110
ແມ່ນແລ້ວ. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ເບິ່ງຢູ່
ນີ້. ເບິ່ງວ່າລາວຢູ່ໄກປານໃດ.

870
01:20:35,770 --> 01:20:36,730
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ລາວຢູ່.

871
01:20:36,850 --> 01:20:37,390
ສະບາຍດີ, Grace.

872
01:20:37,510 --> 01:20:37,950
ລາວຢູ່ນີ້.

873
01:20:37,950 --> 01:20:39,530
ທີ່ນີ້. ສະບາຍດີ, ເພື່ອນ Grace. ຕົກລົງ.

874
01:20:41,170 --> 01:20:42,330
ບໍ່ Grace ຊອກຫາ
ຄໍາແນະນໍາຕົວຢ່າງ?

875
01:20:42,870 --> 01:20:44,510
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍພົບຕົວຕົວຢ່າງ.

876
01:20:45,170 --> 01:20:46,890
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍພົບ
ຄໍາແນະນໍາຕົວຢ່າງ.

877
01:20:49,510 --> 01:20:51,750
ລາວສະຫຼາດແທ້ໆ
ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງ.

878
01:20:51,990 --> 01:20:53,690
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ລາວມີປືນ.

879
01:20:53,910 --> 01:20:54,850
ໂອ້ຍ, ນີ້?

880
01:20:55,330 --> 01:20:56,050
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

881
01:20:56,550 --> 01:20:58,110
ອັນນີ້ເພື່ອຈໍຢູ່ທາງໜ້າ.

882
01:20:58,410 --> 01:21:00,190
ແລະ​ດຽວ​ນີ້​ໄປ​ທີ່​ນີ້​.

883
01:21:00,810 --> 01:21:02,150
ໃນປັດຈຸບັນ Rocky ສາມາດໄດ້ຍິນຫນ້າຈໍ.

884
01:21:02,430 --> 01:21:03,410
ກະລຸນາຢ່າຊີ້ມັນມາຫາຂ້ອຍ.

885
01:21:03,530 --> 01:21:04,410
ໂອ້, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນທີ່ນີ້.

886
01:21:04,690 --> 01:21:06,430
ແມ່ນແລ້ວ. ຕົກລົງ. ໃນປັດຈຸບັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

887
01:21:06,430 --> 01:21:07,310
ເຈົ້າສາມາດຊີ້ມັນມາຫາຂ້ອຍອີກຄັ້ງ.

888
01:21:07,310 --> 01:21:11,790
ແຕ່ຊະນິດຂອງລາວບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບ
ສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນວ່າຄວາມສຳພັນ ແລະລັງສີ.

889
01:21:12,430 --> 01:21:13,210
ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງລູກເຮືອ?

890
01:21:14,030 --> 01:21:16,130
ກາງເຮືອຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

891
01:21:16,270 --> 01:21:16,650
ແລະທີ່ນີ້?

892
01:21:17,150 --> 01:21:19,970
ແລະເຈົ້າຢູ່ໃສ
ຮັກສາ astrophage?

893
01:21:20,810 --> 01:21:23,590
ຖັງນໍ້າມັນຢູ່ຂ້າງ
Rocky Workshop, ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

894
01:21:24,670 --> 01:21:27,050
ຂ້ອຍຄິດວ່າລັງສີແມ່ນ
ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລູກເຮືອຂອງເຈົ້າເຈັບ, Rock.

895
01:21:27,590 --> 01:21:30,230
astrophage ອາດຈະເປັນ
ພຽງແຕ່ປົກປ້ອງທ່ານຈາກມັນ.

896
01:21:30,910 --> 01:21:32,770
ນີ້ບໍ່ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ທີ່ເຈົ້າສາມາດແກ້ໄຂໄດ້.

897
01:21:33,790 --> 01:21:36,590
ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຮ່ວມ​ກັນ​,
ເຈົ້າຮູ້, smart pretty.

898
01:21:37,070 --> 01:21:39,670
ເນື່ອງຈາກພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະສາມາດຕັດກັນໄດ້
ກັບສາຍ Petrova ສໍາລັບສອງສາມວິນາທີ,

899
01:21:39,770 --> 01:21:41,310
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະບໍ່ພຽງພໍ
ເວລາທີ່ຈະໄດ້ຮັບຕົວຢ່າງທີ່ດີ.

900
01:21:41,430 --> 01:21:42,770
ໄວເກີນໄປ. ເຮັດຫຸ່ນ
ສະແດງໃຫ້ເຫັນ. ໄວເກີນໄປ.

901
01:21:43,010 --> 01:21:44,490
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ເຮັດການສະແດງ puppet.

902
01:21:44,570 --> 01:21:45,750
ບໍ່, ເຮັດການສະແດງ puppet.

903
01:21:48,410 --> 01:21:51,450
ນີ້ແມ່ນພວກເຮົາ. ພວກເຮົາ,
ເຈົ້າຮູ້, ບິນຕາມ.

904
01:21:51,550 --> 01:21:54,210
ບັນຫາແມ່ນ, ເນື່ອງຈາກວ່າ
ລະບົບແສງຕາເວັນມີການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ,

905
01:21:54,330 --> 01:21:56,490
ສາຍລາດຕະເວນ ກຳ ລັງຈະໄປ
ເຄື່ອນຍ້າຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ແມ່ນບໍ?

906
01:21:56,570 --> 01:21:58,030
ຂ້ອຍຍັງເຮັດຢູ່ບໍ?
ເຈົ້າຍັງຕ້ອງການບໍ?

907
01:21:58,130 --> 01:21:58,930
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. ເວລາສະແດງ.

908
01:21:59,030 --> 01:22:01,170
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄປ
ມີເວລາທີ່ຈະໄດ້ຮັບຕົວຢ່າງ.

909
01:22:01,330 --> 01:22:06,090
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ໃຊ້ດາວເຄາະ
ກາວິທັດເພື່ອຍ້າຍກັບເສັ້ນ.

910
01:22:06,510 --> 01:22:08,990
ເຈົ້າໝາຍເຖິງຄວາມມັກ
ພັກຜ່ອນຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນຂອງມັນ?

911
01:22:09,830 --> 01:22:10,270
ແມ່ນແລ້ວ.

912
01:22:13,070 --> 01:22:14,290
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄິດເຖິງເລື່ອງນັ້ນ.

913
01:22:14,430 --> 01:22:15,070
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

914
01:22:15,070 --> 01:22:16,530
ພວກເຮົາຄິດອອກແຜນການ.

915
01:22:16,890 --> 01:22:18,950
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະວົງໂຄຈອນ
ດາວທີ່ astrophage ຂະຫຍາຍພັນ,

916
01:22:19,490 --> 01:22:22,450
ເກັບຕົວຢ່າງ, ແລະຕົວເລກ
ອອກວ່າເປັນຫຍັງມັນບໍ່ໄດ້ກິນ Tau Ceti.

917
01:22:23,210 --> 01:22:24,170
Grace ເວົ້າກັບໃຜ?

918
01:22:25,750 --> 01:22:26,890
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າກັບໃຜ.

919
01:22:30,190 --> 01:22:31,430
ຂ້ອຍຕ້ອງການພັກຜ່ອນ.

920
01:22:32,510 --> 01:22:33,070
ແຕກຈາກຫຍັງ?

921
01:22:33,450 --> 01:22:35,170
ໂອ້ພຣະເຈົ້າ, ລືມມັນ.
ອັນນີ້ຈະບໍ່ເຮັດວຽກ.

922
01:22:37,990 --> 01:22:40,030
ຫ່າງ​ຈາກ 150 ລ້ານ​ກິ​ໂລ​ແມັດ​,

923
01:22:40,610 --> 01:22:44,710
ແຂ່ງ​ລົດ​ຢູ່​ທີ່ 162​
ກິໂລແມັດຕໍ່ວິນາທີ.

924
01:22:44,810 --> 01:22:47,170
ພວກເຮົາຄວນຈະມາຮອດ Tau Ceti E

925
01:22:47,690 --> 01:22:51,830
ມາຮອດ Tau Ceti E ໃນ 11
ມື້, 3 ຊົ່ວໂມງ, ແລະ 14 ນາທີ.

926
01:22:51,850 --> 01:22:52,350
ຂອບໃຈ, Mary.

927
01:22:52,630 --> 01:22:53,670
ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ດຣ. Grace.

928
01:22:53,730 --> 01:22:54,450
ຂອບໃຈ, Mary.

929
01:22:54,590 --> 01:22:55,510
ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ, Rocky.

930
01:23:00,690 --> 01:23:01,730
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ໂລກ.

931
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
ເຈົ້າຢູ່ໃນສຸຂະພາບຈິດ
ວ້າວວວວວວວວວວວວວ!

932
01:23:05,470 --> 01:23:07,490
ລະມັດລະວັງ, Rocky. ເບິ່ງຂ້າງລຸ່ມນີ້.

933
01:23:07,890 --> 01:23:09,270
ຫາດຊາຍແມ່ນມີການປ່ຽນແປງສະເຫມີ.

934
01:23:09,550 --> 01:23:11,350
ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ໄປ​ທີ່​
ຈຸດດຽວກັນທຸກໆມື້.

935
01:23:11,710 --> 01:23:13,210
ເຈົ້າຊອກຫາຢູ່ສະເໝີ
ຢູ່ຫາດຊາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

936
01:23:17,950 --> 01:23:18,470
ຕົ້ນໄມ້.

937
01:23:20,570 --> 01:23:23,310
ແລະທ່ານຮູ້ສຶກເມື່ອຍ, ແລະທ່ານ
ປີນ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ເທິງ​, ແລະ​ທ່ານ​

938
01:23:23,870 --> 01:23:26,130
ຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍກັບພວກເຮົາ
ທັງສອງໄດ້ກັບບ້ານ.

939
01:23:27,390 --> 01:23:29,670
ບໍ່ມີອັນຕະລາຍໃດໆ
ທຳທ່າຢູ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ.

940
01:23:31,270 --> 01:23:34,030
ແຕະຄື້ນ,
ແຕະຄື້ນ.

941
01:23:35,230 --> 01:23:35,830
ເຊັດອອກ.

942
01:23:36,470 --> 01:23:36,950
ຫ້ອຍສິບ.

943
01:23:38,730 --> 01:23:39,330
ໂອ້.

944
01:23:39,830 --> 01:23:40,630
ເກີດຂຶ້ນໃຫຍ່, ລູກ.

945
01:23:41,070 --> 01:23:43,630
ໃນສາມ, Apollo ຝຶກອົບຮົມລາວ.

946
01:23:43,710 --> 01:23:46,310
ແລະໃນເຈັດ, ລາວ
ຝຶກອົບຮົມເດັກນ້ອຍຂອງ Apollo.

947
01:23:47,090 --> 01:23:48,310
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

948
01:23:48,530 --> 01:23:49,130
Clutch, clutch, clutch, clutch.

949
01:23:49,810 --> 01:23:50,870
clutch, clutch, clutch.

950
01:23:51,810 --> 01:23:55,230
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ທ່ານເວົ້າວ່າ ... ບໍ່.

951
01:23:56,130 --> 01:23:59,250
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າບໍ່, ທ່ານ
ເວົ້າ ... ທັງ. ບໍ່.

952
01:24:01,850 --> 01:24:03,250
ຂ້ອຍມັກໂລກ.

953
01:24:06,330 --> 01:24:07,450
ຂ້ອຍຄິດຮອດໝອກ.

954
01:24:09,270 --> 01:24:09,970
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບເຈົ້າ, Rock?

955
01:24:10,030 --> 01:24:11,110
ເຈົ້າພາດຫຍັງ
ສ່ວນໃຫຍ່ກ່ຽວກັບເຮືອນ?

956
01:24:12,630 --> 01:24:13,490
ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

957
01:24:14,250 --> 01:24:15,010
ລໍຖ້າ, ຫຍັງ?

958
01:24:15,490 --> 01:24:16,450
ເຈົ້າມີຄູ່ບໍ?

959
01:24:16,850 --> 01:24:17,410
ແມ່ນແລ້ວ.

960
01:24:17,910 --> 01:24:19,590
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ ...
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ ...

961
01:24:20,170 --> 01:24:21,650
ເຂົາເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?

962
01:24:28,030 --> 01:24:30,350
ຊື່ແມ່ນ...

963
01:24:35,910 --> 01:24:37,490
ມັນງາມ.

964
01:24:38,730 --> 01:24:42,090
Grace ມີຄູ່? ຄຳຖາມ.

965
01:24:43,610 --> 01:24:43,950
ບໍ່.

966
01:24:45,210 --> 01:24:46,170
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

967
01:24:49,330 --> 01:24:55,310
ແຕ່ນາງຄິດວ່າຂ້ອຍມີຫົວຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນເມກ, ແລະ
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກອາໄສຢູ່ໃນໂລກແຫ່ງຄວາມຈິງແທ້ໆ.

968
01:24:57,830 --> 01:24:59,230
ນາງເວົ້າຖືກ.

969
01:25:01,330 --> 01:25:03,390
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ດຽວນີ້ນາງຢູ່ກັບ Mark.

970
01:25:04,870 --> 01:25:05,830
Rocky ຊັງ Mark.

971
01:25:08,990 --> 01:25:11,390
ແຕ່ພຽງພໍກ່ຽວກັບ
ຂ້ອຍ. ເຈົ້າມີຄູ່.

972
01:25:11,770 --> 01:25:12,950
ເຈົ້າຢູ່ນຳກັນດົນປານໃດ?

973
01:25:14,230 --> 01:25:15,710
186.3 ປີ.

974
01:25:16,710 --> 01:25:17,590
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບໄລຍະ honeymoon.

975
01:25:17,850 --> 01:25:18,930
ບໍ່, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

976
01:25:19,270 --> 01:25:22,270
ນັ້ນເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? ນັ້ນແມ່ນຍາວ
ເວລາ. ທ່ານໄດ້ຢູ່ຮ່ວມກັນເປັນເວລາດົນນານ.

977
01:25:24,890 --> 01:25:26,050
ມັນບໍ່ພຽງພໍ.

978
01:25:43,350 --> 01:25:44,330
ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

979
01:26:02,810 --> 01:26:05,690
ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ມາ​
ຢູ່ເທິງເຮືອ, Captain?

980
01:26:06,390 --> 01:26:07,570
ເຈົ້າຢູ່ເທິງເຮືອແລ້ວ.

981
01:26:13,210 --> 01:26:14,490
ທ່ານໄດ້ຮັບຫມວກຟຣີຂອງທ່ານບໍ?

982
01:26:15,150 --> 01:26:18,050
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຊື້ພວກມັນ. ໂອ້.

983
01:26:19,310 --> 01:26:20,530
ເຈົ້າບໍ່ຮ້ອງເພງ, huh?

984
01:26:20,830 --> 01:26:24,930
ແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດ. ຂ້ອຍຮ້ອງເພງແທ້ໆ
ຄະນະ​ຮ້ອງ​ເພງ​ຊາວ​ໜຸ່ມ​ເຢຍລະ​ມັນ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ.

985
01:26:25,490 --> 01:26:26,290
ເຈົ້າລຶກລັບຫຼາຍ.

986
01:26:27,330 --> 01:26:28,210
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

987
01:26:28,790 --> 01:26:30,950
ຂ້ອຍສະເຫມີຢາກເປັນ

988
01:26:32,670 --> 01:26:32,950
ຄວາມລຶກລັບ.

989
01:26:34,650 --> 01:26:36,170
ເວົ້າຫຼາຍເກີນໄປ. ມັນເປັນບັນຫາຂອງຂ້ອຍ.

990
01:26:37,530 --> 01:26:38,910
ຄືກັບດຽວນີ້.

991
01:26:40,610 --> 01:26:42,170
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະລົບກວນທ່ານ.

992
01:26:42,170 --> 01:26:43,350
ເຈົ້າບໍ່ລົບກວນຂ້ອຍ.

993
01:26:43,850 --> 01:26:45,270
ມັນເປັນງານລ້ຽງທີ່ແປກປະຫຼາດ.

994
01:26:46,670 --> 01:26:46,870
ແມ່ນບໍ?

995
01:26:47,490 --> 01:26:48,370
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮ້ອງເພງ.

996
01:26:49,550 --> 01:26:50,410
ທຸກຄົນມີຄວາມສຸກຫຼາຍ.

997
01:26:52,090 --> 01:26:53,370
ປະຊາຊົນແມ່ນ

998
01:26:53,570 --> 01:26:56,210
hooking ເຖິງ, ແລະພວກເຂົາທັງຫມົດ
ຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຕາຍ.

999
01:26:57,310 --> 01:27:00,250
Camaraderie ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​
ເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1000
01:27:00,690 --> 01:27:01,650
ບໍ່ຫຼາຍຂ້ອຍ.

1001
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
ຕ້ອງ​ມີ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ
ຂໍໃຫ້ທຸກຄົນ,

1002
01:27:09,630 --> 01:27:10,570
ເຈົ້າຮູ້...

1003
01:27:12,170 --> 01:27:13,530
ຕົວຈິງແລ້ວມັນບໍ່ແມ່ນ.

1004
01:27:18,170 --> 01:27:18,690
ແລ້ວ.

1005
01:27:21,170 --> 01:27:23,130
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

1006
01:27:24,190 --> 01:27:25,330
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ
ຈະດຶງມັນອອກ?

1007
01:27:25,850 --> 01:27:27,010
ແມ່ນຫຍັງ, ສິ່ງທັງຫມົດ?

1008
01:27:27,730 --> 01:27:28,490
ແລ້ວ.

1009
01:27:29,810 --> 01:27:30,530
ພຣະເຈົ້າເຕັມໃຈ.

1010
01:27:34,190 --> 01:27:35,410
ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ?

1011
01:27:37,170 --> 01:27:37,790
ຕີທາງເລືອກ.

1012
01:28:20,170 --> 01:28:20,370
ແລ້ວ.

1013
01:28:38,170 --> 01:28:43,170
ພຽງແຕ່ຢຸດການຮ້ອງໄຫ້ຂອງເຈົ້າ,
ມັນເປັນສັນຍານຂອງເວລາ.

1014
01:28:46,170 --> 01:28:54,170
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ການສະແດງສຸດທ້າຍ. ຂ້ອຍຫວັງວ່າ
ເຈົ້ານຸ່ງເສື້ອທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ.

1015
01:28:55,170 --> 01:28:59,410
ທ່ານບໍ່ສາມາດສິນບົນປະຕູໄດ້
ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ​ກັບ​ທ້ອງ​ຟ້າ​.

1016
01:29:01,210 --> 01:29:08,630
ເຈົ້າເບິ່ງດີພໍສົມຄວນ
ຢູ່ທີ່ນີ້, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ດີແທ້ໆ.

1017
01:29:11,170 --> 01:29:15,790
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຮຽນຮູ້,
ພວກເຮົາເຄີຍຢູ່ທີ່ນີ້ກ່ອນ.

1018
01:29:15,790 --> 01:29:23,170
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາສະເຫມີ stuck ແລະ
ແລ່ນຈາກລູກປືນ, ລູກປືນ?

1019
01:29:26,670 --> 01:29:31,570
ພຽງແຕ່ຢຸດການຮ້ອງໄຫ້ຂອງເຈົ້າ,
ມັນເປັນສັນຍານຂອງເວລາ.

1020
01:29:33,030 --> 01:29:40,170
ພວກເຮົາຕ້ອງຫນີຈາກທີ່ນີ້.

1021
01:29:43,170 --> 01:29:52,070
ພຽງແຕ່ຢຸດການຮ້ອງໄຫ້ຂອງເຈົ້າ, ມັນຈະເປັນ
ຕົກລົງ. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບອກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ວ່າ​ທີ່​ສຸດ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃກ້​ແລ້ວ.

1022
01:29:53,110 --> 01:29:57,650
ພວກເຮົາຕ້ອງຫນີຈາກທີ່ນີ້.

1023
01:29:58,730 --> 01:30:03,070
ພຽງແຕ່ຢຸດການຮ້ອງໄຫ້ຂອງເຈົ້າ,
ມີເວລາຂອງຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

1024
01:30:05,250 --> 01:30:12,070
ຜ່ານບັນຍາກາດ,
ແລະມັນທັງຫມົດເບິ່ງດີຈາກທີ່ນີ້.

1025
01:30:14,890 --> 01:30:18,350
ຈື່ທຸກຢ່າງ
ຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1026
01:30:20,170 --> 01:30:28,710
ພວກເຮົາສາມາດພົບກັນອີກບ່ອນຫນຶ່ງ,
ບ່ອນ​ໃດ​ບ່ອນ​ທີ່​ຫ່າງ​ໄກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​.

1027
01:30:29,570 --> 01:30:30,070
ແລະນັ້ນແມ່ນພຽງພໍ.

1028
01:30:57,670 --> 01:30:59,550
ຫວັງວ່າເຈົ້າສາມາດເຫັນອັນນີ້, Rock.

1029
01:31:00,870 --> 01:31:02,150
Rocky ສາມາດເບິ່ງໄດ້.

1030
01:31:03,710 --> 01:31:03,910
ເບື່ອ.

1031
01:31:05,470 --> 01:31:06,430
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຫນ້າເບື່ອ.

1032
01:31:08,190 --> 01:31:09,050
ຊື່ຂອງດາວເຄາະ

1033
01:31:09,350 --> 01:31:10,030
Tau Ceti E

1034
01:31:10,430 --> 01:31:11,970
ແມ່ນຊື່ດຽວກັນກັບດາວ,

1035
01:31:12,270 --> 01:31:13,050
ບວກ E.

1036
01:31:13,690 --> 01:31:13,890
ເບື່ອ.

1037
01:31:14,850 --> 01:31:16,550
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ມັນ​ສາ​ມາດ​
ເລັກນ້ອຍຫຼາຍ

1038
01:31:17,290 --> 01:31:17,870
ກະຕຸ້ນ.

1039
01:31:21,170 --> 01:31:22,610
Astrophage ຕົວຢ່າງຢູ່ໃນຕໍາແຫນ່ງ.

1040
01:31:22,750 --> 01:31:23,050
ຄໍາຖາມ?

1041
01:31:23,510 --> 01:31:23,830
ແມ່ນແລ້ວ.

1042
01:31:24,930 --> 01:31:26,650
ຖາດມີຊີວິດ,
ຊອກຫາທັງສອງທາງ.

1043
01:31:27,650 --> 01:31:29,890
ມັນເປັນເວລາໄປ.

1044
01:31:31,330 --> 01:31:32,590
ຮອດເວລາແລ້ວ.

1045
01:32:12,250 --> 01:32:14,010
Grace ກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?

1046
01:32:15,370 --> 01:32:16,390
ຂ້ອຍກຳລັງມີຊ່ວງເວລາ.

1047
01:32:45,590 --> 01:32:49,050
ເຈົ້າຮູ້, ກັບຄືນສູ່ໂລກ, ຖ້າທ່ານ
ຄົ້ນພົບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ທ່ານໄດ້ຮັບການຕັ້ງຊື່ມັນ.

1048
01:32:49,110 --> 01:32:51,850
ທ່ານໄດ້ດ້ານວິຊາການ
ອັນທໍາອິດຢູ່ທີ່ນີ້, ດັ່ງນັ້ນ ... ແມ່ນແລ້ວ,

1049
01:32:52,530 --> 01:32:56,290
ຊື່ແມ່ນ Medium Rough
ໂຄງສ້າງດາວວົງ.

1050
01:32:57,450 --> 01:32:57,810
ຕົກລົງ.

1051
01:32:59,230 --> 01:33:05,210
ດີ, ຖ້າ Medium Rough Texture Circle
ດາວເຄາະຖືກເອົາໄປ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະມີການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ.

1052
01:33:06,410 --> 01:33:07,970
ບາງທີໄປກັບ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສ່ວນບຸກຄົນ.

1053
01:33:09,010 --> 01:33:09,570
ສ່ວນບຸກຄົນ.

1054
01:33:14,550 --> 01:33:15,690
ຊື່ຄູ່ຂອງເຈົ້າອີກບໍ?

1055
01:33:16,630 --> 01:33:18,230
ຊື່ແມ່ນ.

1056
01:33:20,170 --> 01:33:21,610
ຕົກລົງ, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍຈື່ໄດ້.

1057
01:33:23,090 --> 01:33:25,310
ຕ້ອງການຄໍາຂອງມະນຸດສໍາລັບຄູ່ Rocky.

1058
01:33:28,630 --> 01:33:29,050
Adrian.

1059
01:33:30,970 --> 01:33:31,690
ມັນງາມ.

1060
01:34:32,242 --> 01:34:33,905
ມັນ​ເປັນ​ຈໍາ​ນວນ​ດຽວ​ກັນ​,
ທັງມາແລະໄປ.

1061
01:34:37,030 --> 01:34:40,537
ແຕ່ຖ້າ Astrophage ຈະໄປຫາ Adrian
ການ​ປັບ​ປຸງ​ພັນ​, ຄວນ​ຈະ​ມີ​ການ​ປ່ອຍ​ອອກ​ຫຼາຍ​.

1062
01:34:40,757 --> 01:34:41,398
ມັນຄວນຈະເປັນສອງເທົ່າ.

1063
01:34:41,418 --> 01:34:42,260
ມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ.

1064
01:34:42,861 --> 01:34:48,331
ມັນບໍ່ແມ່ນການແຜ່ພັນຫຼືມັນ
ບໍ່ອອກຈາກດາວເຄາະສໍາລັບເຫດຜົນບາງຢ່າງ.

1065
01:34:54,750 --> 01:34:57,430
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1066
01:34:57,610 --> 01:34:58,670
ແມ່ນຫຍັງ? Grace ເຫັນຫຍັງ?

1067
01:34:58,850 --> 01:34:59,690
Grace ເຫັນຫຍັງ? ຄຳຖາມ

1068
01:35:05,410 --> 01:35:06,410
ຊີວິດ.

1069
01:35:15,590 --> 01:35:18,130
ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ astrophage.

1070
01:35:18,270 --> 01:35:19,330
ມັນເປັນເຊື້ອແບັກທີເຣັຍ.

1071
01:35:19,710 --> 01:35:20,570
ມັນ​ເປັນ protozoa​.

1072
01:35:20,710 --> 01:35:22,030
ມັນຄ້າຍຄືກັບຈຸລັງໃນ Erid.

1073
01:35:22,250 --> 01:35:22,730
ແລະໂລກ.

1074
01:35:23,610 --> 01:35:25,890
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? ຄຳຖາມ.

1075
01:35:27,250 --> 01:35:29,850
ດີ, ຖ້າມີ
biosphere ມີການເຄື່ອນໄຫວທັງຫມົດ

1076
01:35:29,850 --> 01:35:30,990
ໃນສາຍ Petrova,

1077
01:35:31,130 --> 01:35:33,330
ມັນຢືນຢູ່ກັບເຫດຜົນທີ່ມີ
biosphere ມີການເຄື່ອນໄຫວທັງຫມົດ

1078
01:35:33,330 --> 01:35:34,750
ກ່ຽວກັບ Adrian, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ ...

1079
01:35:38,610 --> 01:35:40,190
ມີຊີວິດຂອງ Adrian.

1080
01:35:46,170 --> 01:35:48,170
ໂອ້ຍ, Grace! ພຣະຄຸນ!

1081
01:35:48,170 --> 01:35:49,170
ແມ່ນແລ້ວ?

1082
01:35:49,170 --> 01:35:50,170
ຊີວິດ! ຊີວິດຄືເຫດຜົນ!

1083
01:35:50,170 --> 01:35:52,370
ແລ້ວ. ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1084
01:35:52,370 --> 01:35:54,370
ບໍ່, ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

1085
01:35:54,370 --> 01:35:55,570
ໃຊ້ຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າ.

1086
01:35:55,570 --> 01:35:57,370
ຊີວິດມີເຫດຜົນຍ້ອນຫຍັງ?

1087
01:35:57,370 --> 01:36:00,170
ຊີວິດມີເຫດຜົນຍ້ອນຫຍັງ?

1088
01:36:00,170 --> 01:36:00,670
ຊີວິດຄືເຫດຜົນ! ຊີວິດຄືເຫດຜົນ!

1089
01:36:01,670 --> 01:36:03,170
ຊີວິດມີເຫດຜົນ ແມ່ນຫຍັງ?

1090
01:36:03,170 --> 01:36:06,170
ຊີວິດຂອງ Adrian ແມ່ນເຫດຜົນ
astrophage ໃນການດຸ່ນດ່ຽງ.

1091
01:36:06,170 --> 01:36:09,170
ຊີວິດຂອງ Adrian
ເຮັດໃຫ້ astrophage ຕາຍ.

1092
01:36:11,170 --> 01:36:12,170
ຄືກັບຜູ້ລ້າ.

1093
01:36:12,170 --> 01:36:13,170
ແມ່ນແລ້ວ.

1094
01:36:13,170 --> 01:36:15,170
ທີ່ຈະຮັກສາ
ປະຊາກອນຄົງທີ່.

1095
01:36:16,170 --> 01:36:19,170
ພຣະຄຸນ, ຖ້າພວກເຮົາເອົາຜູ້ລ້າ
ບ້ານ, ດາວຂອງພວກເຮົາບໍ່ຕາຍ.

1096
01:36:19,170 --> 01:36:22,970
ຊີວິດຄືເຫດຜົນ ດາວບໍ່ຕາຍ.

1097
01:36:23,810 --> 01:36:25,070
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເວົ້າແບບນັ້ນ?

1098
01:36:25,790 --> 01:36:28,790
ຖ້າຫາກວ່າ, ມີບາງປະເພດຂອງ
ຕົວລ້າຈຸລິນຊີຢູ່ Adrian.

1099
01:36:29,070 --> 01:36:32,350
ມັນຈະຢູ່ໃນເມຄບ່ອນທີ່
astrophage ຫາຍໃຈ. ກວດສອບ.

1100
01:36:33,590 --> 01:36:35,510
ໂອ້! ບັນຫາແມ່ນ
ເຮືອນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ

1101
01:36:35,510 --> 01:36:36,510
ເຂົ້າໄປໃນບັນຍາກາດ.

1102
01:36:37,130 --> 01:36:38,570
ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ຮັບພາຍໃນ
ຫ້າ​ກິ​ໂລ​ແມັດ​,

1103
01:36:38,710 --> 01:36:40,190
ພວກເຮົາຈະຖືກ ripped
ເປັນລ້ານຕ່ອນ

1104
01:36:40,190 --> 01:36:41,330
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະເຜົາໄຫມ້.

1105
01:36:41,510 --> 01:36:41,850
ເກມຈົບແລ້ວ.

1106
01:36:42,670 --> 01:36:43,350
ເກມບໍ່ຈົບ.

1107
01:36:43,510 --> 01:36:44,310
ຂ້ອຍເຮັດໂສ້.

1108
01:36:44,450 --> 01:36:45,430
ຂ້ອຍເຮັດລະບົບຕ່ອງໂສ້ຍາວ.

1109
01:36:45,650 --> 01:36:47,430
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ການ​ເກັບ​ກໍາ​ຢູ່​ທີ່​ສຸດ​.

1110
01:36:47,510 --> 01:36:49,570
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ຫ້າ
ກິໂລແມັດຂອງລະບົບຕ່ອງໂສ້, ແນ່ນອນ.

1111
01:36:49,570 --> 01:36:50,190
ຂີ້ເຫຍື້ອ!

1112
01:36:50,570 --> 01:36:51,470
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລະບົບຕ່ອງໂສ້ນີ້, ເບິ່ງ.

1113
01:36:52,310 --> 01:36:53,830
ເຈົ້າສາມາດເຮັດແນວນັ້ນໄດ້ບໍ? ແມ່ນແລ້ວ.

1114
01:36:54,510 --> 01:36:55,030
ຂ້ອຍມັກການຫາປາ.

1115
01:36:56,130 --> 01:36:57,210
ແມ່ນຫຍັງ?

1116
01:36:57,570 --> 01:36:58,850
ໂອ້! ໂອ້! ການຫາປາ!

1117
01:37:00,010 --> 01:37:00,930
ເຈົ້າເຊື່ອໄດ້ບໍ?

1118
01:37:02,090 --> 01:37:02,970
ມັນສາມາດເຮັດວຽກໄດ້.

1119
01:37:03,730 --> 01:37:04,530
ຍົກໂປ້, ລູກ.

1120
01:37:05,890 --> 01:37:06,730
ສະບາຍດີ, ໂລກ.

1121
01:37:06,850 --> 01:37:08,310
ແຜນການແມ່ນຄ້າຍຄືການຫາປາ.

1122
01:37:08,550 --> 01:37:10,830
ພວກເຮົາໃກ້ຊິດຫຼາຍ
ກັບບັນຍາກາດ Adrian

1123
01:37:10,830 --> 01:37:13,750
ແລະຜູ້ເກັບຕ່ໍາ
ເຂົ້າໄປໃນເມຄທີ່ມີລະບົບຕ່ອງໂສ້.

1124
01:37:13,810 --> 01:37:16,170
ຫຼັງຈາກນັ້ນ Grace ສືບຕໍ່
hull ເພື່ອ reel ມັນ.

1125
01:37:16,350 --> 01:37:19,110
ຖ້າເຮືອບໍ່ຊັດເຈນ
ມຸມແລະຄວາມໄວ, ພວກເຮົາເສຍຊີວິດ.

1126
01:37:19,110 --> 01:37:19,790
ຕົວຢ່າງ.

1127
01:37:21,330 --> 01:37:23,870
ພວກເຮົາຕ້ອງບິນຖອຍຫຼັງ
ເພື່ອຮັກສາຄວາມໄວທີ່ເຫມາະສົມ.

1128
01:37:24,330 --> 01:37:26,570
ເຖິງແມ່ນວ່າ Grace ຍັງ
ບໍ່ມີປະສົບການນັກບິນ.

1129
01:37:27,230 --> 01:37:29,210
ຂ້ອຍໄດ້ຝຶກຊ້ອມແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1130
01:37:29,570 --> 01:37:30,490
ເພີ່ມເຕີມ. ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ຊ້າຍ.

1131
01:37:31,030 --> 01:37:32,270
ຊ້າຍຫຼາຍ.

1132
01:37:32,450 --> 01:37:32,990
ມັນສົມບູນແບບ.

1133
01:37:33,290 --> 01:37:34,030
ບໍ່. ຜິດ.

1134
01:37:34,050 --> 01:37:35,630
ບໍ່. ຜິດວິທີ.

1135
01:37:35,850 --> 01:37:36,070
ຜິດທາງ.

1136
01:37:36,210 --> 01:37:36,550
ມຸມຜິດ.

1137
01:37:36,670 --> 01:37:37,170
ບໍ່ດີ, ບໍ່ດີ, ບໍ່ດີ.

1138
01:37:37,270 --> 01:37:37,850
ດີ, ດີ, ດີ.

1139
01:37:37,970 --> 01:37:38,770
ດີ. ບໍ່ດີ.

1140
01:37:39,010 --> 01:37:39,810
ບໍ່ພຽງພໍ.

1141
01:37:39,890 --> 01:37:40,370
ຫຼາຍເກີນໄປ.

1142
01:37:40,830 --> 01:37:42,010
ຂ້ອຍເກືອບດຶງມັນ.

1143
01:37:42,070 --> 01:37:42,730
ບໍ່, ມັນບໍ່ດີ.

1144
01:37:42,830 --> 01:37:43,530
Grace rocky ຕີ.

1145
01:37:43,530 --> 01:37:46,870
ທັງໝົດ Rocky plural. ໂລກທັງຫມົດຕາຍ.

1146
01:37:47,130 --> 01:37:48,290
ພວກເຮົາຕາຍ.

1147
01:37:49,530 --> 01:37:51,730
Rocky ໄດ້ສ້າງ
ນັກເກັບຜູ້ລ້າ.

1148
01:37:52,190 --> 01:37:53,650
ລະບົບຕ່ອງໂສ້ Rocky spooled ແລະກຽມພ້ອມ.

1149
01:37:54,050 --> 01:37:55,170
ການຝຶກອົບຮົມນັກບິນ Grace.

1150
01:37:55,370 --> 01:37:56,130
ບໍ່ດີປານໃດ.

1151
01:37:56,750 --> 01:37:57,730
ຄິດແນວໃດ, ໂລກ?

1152
01:38:00,370 --> 01:38:02,110
ສະບາຍດີ? ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດໄດ້ຍິນເຈົ້າ, ເພື່ອນ.

1153
01:38:02,370 --> 01:38:04,030
ແມ່ນຫຍັງ? ພວກເຮົາບໍ່
ຕົວຈິງແລ້ວເວົ້າກັບໂລກ.

1154
01:38:04,270 --> 01:38:04,930
ໂລກຢູ່ໄກເກີນໄປ.

1155
01:38:05,050 --> 01:38:06,410
ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຮົາພຽງແຕ່
ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້

1156
01:38:06,410 --> 01:38:07,870
ແລະພວກເຮົາບອກເຂົາເຈົ້າ
ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້

1157
01:38:07,870 --> 01:38:09,110
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເມື່ອພວກເຮົາສໍາເລັດ,

1158
01:38:09,190 --> 01:38:10,590
ພວກເຮົາຈະສົ່ງພວກເຂົາ
ກັບຄືນຢູ່ໃນການສືບສວນ.

1159
01:38:10,990 --> 01:38:13,750
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກເຂົາເຈົ້າ
ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ກັບ​ບ້ານ​?

1160
01:38:14,330 --> 01:38:14,930
ຄຳຖາມ.

1161
01:38:16,130 --> 01:38:16,450
ແລ້ວ.

1162
01:38:17,670 --> 01:38:19,870
ນີ້ແມ່ນທາງດຽວ
ປີ້ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ, pal.

1163
01:38:20,130 --> 01:38:22,610
ແມ່ນຫຍັງ? ພວກເຮົາມີພຽງພໍ
astrophage ເພື່ອມາທີ່ນີ້,

1164
01:38:22,870 --> 01:38:24,190
ແຕ່ບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະກັບຄືນມາ.

1165
01:38:24,630 --> 01:38:25,830
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ, Grace?

1166
01:38:26,010 --> 01:38:26,590
ຄຳຖາມ.

1167
01:38:27,070 --> 01:38:29,490
ໂອ້, ຂ້ອຍໄດ້ ... ຂ້ອຍໄດ້
ອາຫານພຽງພໍກັບຂ້ອຍ

1168
01:38:29,490 --> 01:38:30,450
ຢ່າງ​ຫນ້ອຍ​ສອງ​ສາມ​ປີ​.

1169
01:38:30,750 --> 01:38:32,630
ບາງທີອີກຄູ່
ຖ້າຂ້ອຍຍືດມັນອອກ.

1170
01:38:33,750 --> 01:38:35,490
ດັ່ງນັ້ນ, Grace ຕາຍ?

1171
01:38:35,890 --> 01:38:36,330
ຄໍາຖາມ?

1172
01:38:36,770 --> 01:38:40,830
ແລ້ວ, ເມື່ອພວກເຮົາເຮັດແລ້ວ,
ຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະຕາຍ.

1173
01:38:43,250 --> 01:38:44,750
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍ?

1174
01:38:46,310 --> 01:38:47,230
ມັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫຼຸດ​ລົງ.

1175
01:38:47,910 --> 01:38:48,150
ບໍ່,

1176
01:38:48,730 --> 01:38:50,130
Grace ເວົ້າວ່າ Grace ກັບບ້ານ.

1177
01:38:51,590 --> 01:38:52,950
ຟັງ, ຟັງ.

1178
01:38:53,150 --> 01:38:53,710
ບໍ່, ບໍ່.

1179
01:38:54,570 --> 01:38:56,630
ຟັງ. ຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບເຈົ້າ.

1180
01:38:57,170 --> 01:38:59,390
ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດທັງຫມົດ
ສິ່ງ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ລາດ​ນີ້​.

1181
01:38:59,810 --> 01:39:00,430
ຂ້ອຍດີ.

1182
01:39:01,010 --> 01:39:02,650
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງສັນຕິພາບກັບມັນ.

1183
01:39:02,750 --> 01:39:05,010
ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? ຄວາມ​ສະຫງົບ​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ແນວ​ໃດ?

1184
01:39:05,270 --> 01:39:08,770
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍຮູ້
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປເຮືອນ.

1185
01:39:09,950 --> 01:39:10,810
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ.

1186
01:39:11,730 --> 01:39:13,050
ແລະມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1187
01:39:16,910 --> 01:39:18,290
ຍົກໂປ້? ບໍ່.

1188
01:39:18,670 --> 01:39:19,470
ຍົກໂປ້ນ້ອຍໆບໍ?

1189
01:39:19,770 --> 01:39:23,150
ບໍ່. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບດາວເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດ, ຕົກລົງ?

1190
01:39:29,270 --> 01:39:29,470
ພຣະຄຸນ?

1191
01:39:30,170 --> 01:39:30,490
ແລ້ວ.

1192
01:39:32,630 --> 01:39:35,230
ເຈົ້າແມ່ນ...

1193
01:39:36,210 --> 01:39:37,430
ຕ້ອງການຄໍາ.

1194
01:39:37,970 --> 01:39:41,610
ເຈົ້າຕ້ອງການຄຳໃດ? ເຖິງ
ສ່ຽງຕົນເອງເພື່ອຊ່ວຍຄົນອື່ນ.

1195
01:39:42,430 --> 01:39:42,710
ເອີ, ຄົນຂີ້ຄ້ານ.

1196
01:39:44,530 --> 01:39:44,730
ພຣະຄຸນ?

1197
01:40:10,410 --> 01:40:12,830
ພຣະຄຸນ? astrophage ຫຼາຍປານໃດ
ທ່ານຕ້ອງການ, ຄໍາຖາມ?

1198
01:40:14,310 --> 01:40:15,250
ສອງລ້ານກິໂລ.

1199
01:40:21,170 --> 01:40:22,170
ຂ້ອຍສາມາດໃຫ້.

1200
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
ຂ້ອຍກັບບ້ານຊ້າກວ່າຫົກປີ.

1201
01:40:31,130 --> 01:40:31,730
ນັ້ນແມ່ນຫຼາຍເກີນໄປ.

1202
01:40:33,410 --> 01:40:34,650
ລູກເຮືອໂມງ Rocky ເສຍຊີວິດ.

1203
01:40:36,070 --> 01:40:36,770
ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້.

1204
01:40:38,210 --> 01:40:39,570
Grace ເວົ້າວ່າ Grace ຈະຕາຍ.

1205
01:40:41,230 --> 01:40:41,650
ການແກ້ໄຂ Rocky.

1206
01:40:57,530 --> 01:41:01,230
Grace ກັບບ້ານ.

1207
01:41:10,850 --> 01:41:11,910
ຕົກລົງ.

1208
01:41:34,730 --> 01:41:37,290
ເອີ... ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ
ເຮັດໃຫ້ສັນຕິພາບ, ຄໍາຖາມ?

1209
01:41:38,150 --> 01:41:40,470
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າອັນໃດອັນນັ້ນ.

1210
01:41:41,870 --> 01:41:43,350
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.

1211
01:41:51,670 --> 01:41:54,270
ຂອບໃຈ.

1212
01:42:00,950 --> 01:42:01,990
ມາທີ່ນີ້.

1213
01:42:04,710 --> 01:42:05,810
ວ້າວ, ວ້າວ, ວ້າວ.

1214
01:42:05,810 --> 01:42:07,330
ແມ່ນຫຍັງ? ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1215
01:42:07,610 --> 01:42:08,110
ກອດ.

1216
01:42:08,890 --> 01:42:09,550
ໂອ້.

1217
01:42:10,230 --> 01:42:14,250
ປົກກະຕິແລ້ວມັນບໍ່ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຫນຶ່ງເຮັດດ້ວຍຕົນເອງ. ໂອ້.

1218
01:42:14,630 --> 01:42:15,870
ລໍຖ້າ, ຂ້ອຍເຮັດຄືກັນບໍ?

1219
01:42:15,950 --> 01:42:17,190
ເຈົ້າຈະເຂົ້າໄປທີ່ນີ້ບໍ?

1220
01:42:24,970 --> 01:42:27,670
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ
ເມື່ອກອດສຳເລັດແລ້ວ?

1221
01:42:28,350 --> 01:42:29,370
ທ່ານພຽງແຕ່ຮູ້ສຶກວ່າມັນ.

1222
01:42:29,810 --> 01:42:30,010
ໂອ້.

1223
01:42:31,710 --> 01:42:32,710
ເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າດຽວນີ້ບໍ?

1224
01:42:33,290 --> 01:42:33,710
ບໍ່.

1225
01:42:34,170 --> 01:42:35,790
ໂອ້. ໂອ້, ໂອເຄ, ແມ່ນແລ້ວ.

1226
01:42:40,710 --> 01:42:43,190
ພວກເຮົາແລ່ນຕົວຢ່າງ
ການຈໍາລອງອີກເທື່ອຫນຶ່ງໃນຕອນເຊົ້ານີ້.

1227
01:42:43,530 --> 01:42:45,470
Shapiro ແລະ Dubois
nailed ມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

1228
01:42:45,550 --> 01:42:46,850
ຕົກລົງ. ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບຄົນອື່ນ?

1229
01:42:48,130 --> 01:42:48,770
ພວກເຂົາຈະກຽມພ້ອມ.

1230
01:42:49,590 --> 01:42:50,150
ຂ້າພະເຈົ້າຄາດຫວັງວ່າ.

1231
01:42:51,150 --> 01:42:52,510
ເຂົາເຈົ້າມີຄູສອນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

1232
01:42:56,010 --> 01:42:58,330
ເຈົ້າສາມາດເອົາ a
ຊົມເຊີຍ, ກະລຸນາ? ບໍ່.

1233
01:42:59,130 --> 01:42:59,690
ມັນເປັນຄໍາສັ່ງ.

1234
01:43:00,190 --> 01:43:00,730
ຕົກລົງ.

1235
01:43:01,130 --> 01:43:01,470
ຕົກລົງ.

1236
01:43:01,850 --> 01:43:03,190
ຖ້າມັນເປັນຄໍາສັ່ງ, ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ.

1237
01:43:03,190 --> 01:43:03,530
ຂອບໃຈ.

1238
01:43:05,050 --> 01:43:05,390
ດີ.

1239
01:43:08,910 --> 01:43:09,870
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

1240
01:43:10,530 --> 01:43:11,910
ມັນປະທັບໃຈຫຼາຍ.

1241
01:43:14,150 --> 01:43:14,690
ແລ້ວ.

1242
01:43:16,270 --> 01:43:17,630
ເຈົ້າ... ເຈົ້າສະບາຍດີ.

1243
01:43:22,390 --> 01:43:24,630
ສາມມື້, huh?

1244
01:43:26,130 --> 01:43:26,590
ແລ້ວ.

1245
01:43:29,770 --> 01:43:31,790
ແລ້ວ... ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ
ເຮັດສໍາລັບ 20 ປີຂ້າງຫນ້າ?

1246
01:43:31,870 --> 01:43:32,430
ເຈົ້າມີແຜນການບໍ?

1247
01:43:33,250 --> 01:43:33,630
ຮື.

1248
01:44:24,350 --> 01:44:27,150
ເປີດໃຊ້ໂໝດຄູ່ມືແລ້ວ.

1249
01:44:40,810 --> 01:44:41,010
ດຶງຜົນກະທົບຕໍ່.

1250
01:45:05,710 --> 01:45:06,930
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເຄິ່ງຫນຶ່ງທີ່ບໍ່ດີ.

1251
01:45:06,930 --> 01:45:07,650
ມັນເຕັມແລ້ວ

1252
01:45:14,810 --> 01:45:16,210
ເວລາທີ່ຈະໄປຫາປາ, ຄໍາຖາມ?

1253
01:45:17,110 --> 01:45:17,790
ມັນຕອນນີ້ຫຼືບໍ່ເຄີຍ.

1254
01:45:29,910 --> 01:45:31,090
3,000 ແມັດ.

1255
01:45:31,830 --> 01:45:32,190
ສັນຍານການສືບສວນ.

1256
01:45:32,710 --> 01:45:32,930
ດີ.

1257
01:45:50,130 --> 01:45:51,490
ດຽວນີ້ມາສ່ວນທີ່ມ່ວນ.

1258
01:45:51,590 --> 01:45:54,370
Grace ອອກ​ໄປ​ໃນ hull ກັບ​
ດຶງເອົາຕົວເກັບ? ບໍ່ມ່ວນເລີຍ.

1259
01:45:54,490 --> 01:45:54,950
ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.

1260
01:45:55,990 --> 01:45:56,650
ໂອ້, ຕະຫຼົກ.

1261
01:45:57,150 --> 01:45:57,430
ສັບສົນ.

1262
01:46:04,150 --> 01:46:06,330
ເຈົ້າຕ້ອງຫຼິ້ນຕະຫຼົກຂ້ອຍ.

1263
01:46:06,350 --> 01:46:07,370
ບັນຫາຫຍັງ, ຄໍາຖາມ?

1264
01:46:07,570 --> 01:46:08,030
ມັນດີ.

1265
01:46:09,190 --> 01:46:11,950
ມັນເປັນພຽງແຕ່ທ້ອງຟ້າ
ແມ່ນໄຟໄຫມ້ເລັກນ້ອຍ.

1266
01:46:16,050 --> 01:46:16,750
ຄໍາ​ໃຫ້​ກໍາ​ລັງ​ໃຈ​.

1267
01:46:17,670 --> 01:46:19,250
ທ່ານບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ເວົ້າ
ຄໍາ​ໃຫ້​ກໍາ​ລັງ​ໃຈ​.

1268
01:46:20,250 --> 01:46:22,270
ຄໍາເວົ້າຂອງການໃຫ້ກໍາລັງໃຈທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

1269
01:46:24,450 --> 01:46:25,850
ບໍ່.

1270
01:46:44,850 --> 01:46:46,570
ຮູ້ສຶກວ່າ?

1271
01:46:47,210 --> 01:46:47,610
ແລ້ວ.

1272
01:46:48,610 --> 01:46:49,110
ບໍ່ເປັນຫ່ວງ.

1273
01:46:49,810 --> 01:46:50,250
ເຈົ້າກັງວົນບໍ?

1274
01:46:51,410 --> 01:46:51,690
ແມ່ນແລ້ວ.

1275
01:46:53,350 --> 01:46:54,190
ຍິ່ງໃຫຍ່.

1276
01:47:07,610 --> 01:47:08,750
ຜູ້ເກັບແມ່ນໃກ້ຊິດ.

1277
01:47:09,110 --> 01:47:10,310
ຍ້າຍ winch ເຂົ້າໄປໃນຕໍາແຫນ່ງ.

1278
01:47:21,590 --> 01:47:23,790
ອັນນີ້ດົນປານໃດ
ຄວນຈະເອົາ?

1279
01:47:25,690 --> 01:47:26,710
ນັກເກັບຄວນຢູ່ທີ່ນີ້ໃນໄວໆນີ້.

1280
01:47:27,050 --> 01:47:28,530
ແລ້ວ, ມັນຢູ່ທີ່ນີ້.

1281
01:47:29,310 --> 01:47:31,430
ປະຫລາດໃຈ, ປະຫລາດໃຈ, ປະຫລາດໃຈ.

1282
01:47:34,650 --> 01:47:36,490
ລະມັດລະວັງ, ການເກັບທີ່ສໍາຄັນ.

1283
01:47:37,210 --> 01:47:37,750
ແມ່ນແລ້ວ.

1284
01:47:41,610 --> 01:47:42,530
ການເຕືອນໄພລະດັບຄວາມສູງ.

1285
01:47:43,490 --> 01:47:44,270
ໂອ້, ຮີບຮ້ອນ.

1286
01:48:00,310 --> 01:48:01,710
Hurry, hurry.

1287
01:48:16,530 --> 01:48:18,270
ພຣະ​ຄຸນ​, ການ​ປັບ​ປຸງ​ສະ​ຖາ​ນະ​ພາບ​.

1288
01:48:21,550 --> 01:48:22,150
ພຣະຄຸນ.

1289
01:48:24,970 --> 01:48:25,390
Grace ແມ່ນປອດໄພ.

1290
01:48:26,610 --> 01:48:27,250
ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1291
01:48:28,790 --> 01:48:29,370
ດີ, ດີ, ດີ.

1292
01:48:29,370 --> 01:48:31,210
ເຂົ້າມາພາຍໃນດ້ວຍ
ຕົວເກັບລ້າດຽວນີ້.

1293
01:48:33,130 --> 01:48:33,730
ເອີ.

1294
01:48:34,970 --> 01:48:36,030
ເປັນຫຍັງບໍ່ຍ້າຍ?

1295
01:48:36,790 --> 01:48:37,390
ຄຳຖາມ.

1296
01:48:39,470 --> 01:48:39,810
ຄຳເຕືອນ,

1297
01:48:40,310 --> 01:48:41,930
ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ພາຍ​ນອກ​ສູງ​ຂຶ້ນ​.

1298
01:48:42,250 --> 01:48:43,510
ຕ້ອງຍ້າຍອອກດຽວນີ້. ໄປ,

1299
01:48:52,570 --> 01:48:53,210
ບໍ່, Grace.

1300
01:48:53,370 --> 01:48:53,910
ຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີ.

1301
01:48:53,950 --> 01:48:54,630
ເຂົ້າມາພາຍໃນ.

1302
01:48:54,930 --> 01:48:55,970
ຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນນາທີ.

1303
01:48:56,910 --> 01:48:58,410
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ບໍ່, ບໍ່. Grace ຈະຕາຍ.

1304
01:48:59,250 --> 01:49:00,150
ສາມາດເຮັດພາລະກິດອີກຄັ້ງ.

1305
01:49:00,230 --> 01:49:01,150
ສາມາດລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ.

1306
01:49:01,270 --> 01:49:02,770
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຄວາມສ່ຽງ
ຈະເປັນຕໍ່ມາ.

1307
01:49:03,670 --> 01:49:04,650
ເອົາລູກອອກ, ເອົາລູກອອກ, ເອົາລູກອອກ.

1308
01:49:05,070 --> 01:49:05,570
Grace ຈະຕາຍ.

1309
01:49:05,770 --> 01:49:08,690
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1310
01:49:38,690 --> 01:49:38,990
ພຣະຄຸນ?

1311
01:49:39,430 --> 01:49:40,350
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

1312
01:49:41,910 --> 01:49:42,830
ປະຫລາດໃຈ, ປະຫລາດໃຈ, ປະຫລາດໃຈ.

1313
01:49:42,970 --> 01:49:44,230
Grace ບໍ? ຄຳຖາມ.

1314
01:49:44,410 --> 01:49:46,110
ແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ຕາຍ, ດັ່ງນັ້ນແມ່ນແລ້ວ.

1315
01:49:46,330 --> 01:49:47,590
ດີ, ດີ, ດີ, ດີ, ດີ.

1316
01:49:47,690 --> 01:49:50,310
ສຽງດັງນັ້ນມາຈາກໃສ?

1317
01:49:50,350 --> 01:49:51,250
ສິ່ງລົບກວນແມ່ນມາຈາກທົ່ວທຸກມຸມ.

1318
01:49:51,710 --> 01:49:53,770
ມັນດັງທີ່ສຸດຢູ່
ດ້ານຂ້າງຂອງຫ້ອງນອນ.

1319
01:49:54,450 --> 01:49:57,170
ກາວິທັດແມ່ນ
ຈີກ​ເຮືອ​ອອກ.

1320
01:49:58,990 --> 01:50:00,070
ພວກເຮົາອອກໄປດຽວນີ້?

1321
01:50:00,110 --> 01:50:00,570
ຄຳຖາມ.

1322
01:50:01,050 --> 01:50:01,790
ອອກຈາກຕອນນີ້.

1323
01:50:02,270 --> 01:50:02,750
ຖະແຫຼງການ.

1324
01:50:14,170 --> 01:50:16,850
ການເຕືອນໄພຄວາມກົດດັນຂອງ Hull, ການເຕືອນໄພ.

1325
01:50:16,850 --> 01:50:18,410
Hull ງໍໃນຂະຫນາດໃຫຍ່
ຫ້ອງລຸ່ມຫ້ອງນອນ.

1326
01:50:18,450 --> 01:50:19,370
ນັ້ນແມ່ນຖັງນໍ້າມັນ.

1327
01:50:21,970 --> 01:50:23,030
ໂອ້, ບໍ່ດີ, ບໍ່ດີ, ບໍ່ດີ.

1328
01:50:23,070 --> 01:50:23,850
ມັນບໍ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

1329
01:50:23,990 --> 01:50:24,510
ຄຳເຕືອນ.

1330
01:50:24,510 --> 01:50:25,450
ໂອເຄ, ໂອເຄ, ໂອເຄ.

1331
01:50:25,510 --> 01:50:26,470
ທຸກຄົນ, ທຸກຄົນ, ສະຫງົບລົງ.

1332
01:50:26,570 --> 01:50:27,550
ສະຫງົບລົງ!

1333
01:50:31,170 --> 01:50:32,730
ພະຍາຍາມຮັກສາຕົວທ່ານເອງ
ຮ່ວມກັນ, ດີຫຼາຍ.

1334
01:50:32,730 --> 01:50:33,750
ຢຸດເຄື່ອງຈັກດຽວນີ້ບໍ?

1335
01:50:34,030 --> 01:50:34,250
ຍັງບໍ່ທັນ.

1336
01:50:34,450 --> 01:50:36,290
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ
ວົງໂຄຈອນຫຼືພວກເຮົາຈະ crash.

1337
01:50:36,450 --> 01:50:37,010
ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດ.

1338
01:50:37,090 --> 01:50:38,810
ຫນ້າທໍາອິດ, ບໍ່ມີ crash.

1339
01:50:39,230 --> 01:50:40,730
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບໍ່ explode.

1340
01:50:41,290 --> 01:50:41,490
ຂໍ້ຕົກລົງ?

1341
01:50:41,970 --> 01:50:42,330
ຂໍ້ຕົກລົງ.

1342
01:50:44,290 --> 01:50:45,610
ຖືຢູ່.

1343
01:50:48,350 --> 01:50:48,910
ດຽວນີ້?

1344
01:50:49,830 --> 01:50:50,430
ລໍຖ້າ.

1345
01:50:53,710 --> 01:50:55,090
ດຽວນີ້?

1346
01:50:56,570 --> 01:50:57,290
ດຽວນີ້!

1347
01:51:01,870 --> 01:51:02,650
ດຽວນີ້!

1348
01:51:08,650 --> 01:51:10,110
ພວກເຮົາເຮັດມັນ?

1349
01:51:31,050 --> 01:51:37,070
ເປັນຫຍັງເຮືອເຄື່ອນຍ້າຍ? ຄຳຖາມ
ມັນ​ມີ​ຂຸມ​!

1350
01:51:37,070 --> 01:51:43,890
ການລະເມີດ Hull, portside
ຕູ້ນໍ້າມັນ 11 ແລະ 12.

1351
01:51:43,890 --> 01:51:46,530
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? ຄຳຖາມ

1352
01:51:46,970 --> 01:51:50,750
ເຊື້ອໄຟກໍາລັງເຄື່ອນຍ້າຍໄປທີ່ Adrian!

1353
01:51:55,330 --> 01:51:57,010
ຂັບໄລ່ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟທີ່ບໍ່ດີ, ຄໍາຖາມ?

1354
01:51:58,190 --> 01:51:58,390
ແລ້ວ.

1355
01:51:59,430 --> 01:52:02,870
ຖັງນໍ້າມັນທີ່ Port Jettison
compartment 12. ຢືນຢັນ.

1356
01:52:24,490 --> 01:52:29,310
ຖັງນໍ້າມັນທີ່ Port Jettison
compartment 11. ຢືນຢັນ.

1357
01:52:29,750 --> 01:52:32,170
ຂັບ​ໄລ່​ອ່າວ​ເຊື້ອ​ໄຟ​ອື່ນໆ​!

1358
01:55:46,530 --> 01:55:50,150
ຫນຶ່ງ nanogram ຂອງ astrophage
ບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະລະເບີດອາຄານ.

1359
01:55:50,710 --> 01:55:53,770
ນາຍ photon ໄດ້ໃຫ້ເຂົາ
ຫນຶ່ງ milligram ໂດຍຄວາມຜິດພາດ.

1360
01:55:54,210 --> 01:55:57,010
ນັ້ນເປັນລ້ານເທົ່າຂອງຄວາມຮ້ອນ
ພະລັງງານທີ່ເຂົາເຈົ້າກະກຽມສໍາລັບ.

1361
01:55:57,290 --> 01:56:00,910
ຄວາມຜິດພາດການວັດແທກຖືກຂ້າຕາຍ
ທີມງານວິທະຍາສາດທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ.

1362
01:56:01,010 --> 01:56:02,370
ບໍ່ສໍາຄັນ,
ພວກເຮົາຕ້ອງເປີດຕົວ.

1363
01:56:09,750 --> 01:56:12,690
ຖ້າພວກເຮົາພາດປ່ອງຢ້ຽມວົງໂຄຈອນ,
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາກັບຄືນເດືອນ.

1364
01:56:12,810 --> 01:56:15,670
ແລ້ວ, ແຕ່ຖ້າບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ
ເຮັດພາລະກິດ, ມັນຈະບໍ່ສໍາຄັນ.

1365
01:56:16,010 --> 01:56:18,350
ການຄາດຄະເນການເສຍຊີວິດເພີ່ມຂຶ້ນ
ຖ້າພວກເຮົາຊັກຊ້າ.

1366
01:56:18,350 --> 01:56:21,010
ພວກເຮົາເປີດຕົວຕາມກໍານົດເວລາທີ່ມີ a
ພະນັກງານວິທະຍາສາດທົດແທນ.

1367
01:56:21,450 --> 01:56:28,190
Okay, ແຕ່ ... ໃຜ? ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ ...

1368
01:56:45,450 --> 01:56:46,830
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນັກອາວະກາດ.

1369
01:56:46,830 --> 01:56:50,730
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການນັກອາວະກາດ. ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານ astrophage ຜູ້ທີ່ກຽມພ້ອມ.

1370
01:56:51,130 --> 01:56:55,610
ຂ້ອຍບໍ່ພ້ອມ. I
ບໍ່ມີການຝຶກອົບຮົມໃດໆ.

1371
01:56:56,430 --> 01:56:57,330
ດີ, ເອົາມັນຂຶ້ນ.

1372
01:56:57,850 --> 01:57:01,630
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນັກອາວະກາດ. I
ບໍ່ໃຫ້ຢູ່ໃນນັກອາວະກາດ.

1373
01:57:01,870 --> 01:57:05,350
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດຫຍັງເລີຍ. ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍ
ເຮັດ spacewalk ໄດ້. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດແມ້ແຕ່ moonwalk.

1374
01:57:05,570 --> 01:57:07,310
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດ
ສິ່ງຂອງສະນຸກເກີທັງຫມົດ.

1375
01:57:07,490 --> 01:57:10,530
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ສໍາລັບ
ຮູບ. ສໍາລັບສື່ມວນຊົນສັງຄົມ.

1376
01:57:10,610 --> 01:57:15,130
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເປັນ heroic ໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ.
ຂ້ອຍເຈັບຢູ່ລິຟ.

1377
01:57:15,130 --> 01:57:17,570
ສົມບູນແບບ, ບໍ່ມີ
ຟ ໃນ ດັ່ງ ກ່າວ .

1378
01:57:17,830 --> 01:57:19,950
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້. ເຈົ້າສະຫຼາດ.

1379
01:57:20,170 --> 01:57:21,350
ເຈົ້າຈະຄິດອອກ.

1380
01:57:23,550 --> 01:57:26,270
ນີ້ອາດຈະຍາກຫຼາຍ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເຂົ້າ​ໃຈ​,

1381
01:57:26,770 --> 01:57:28,530
ແຕ່ບາງຄົນກໍ່ລົ້ມເຫລວ.

1382
01:57:28,730 --> 01:57:30,570
ບາງຄົນບໍ່
ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ການ​ທ້າ​ທາຍ​.

1383
01:57:30,690 --> 01:57:32,950
ທ່ານໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີສໍາລັບ
ທຸກໆວິທະຍາສາດທີ່ສໍາຄັນ

1384
01:57:32,950 --> 01:57:35,290
ຫຼືກອງປະຊຸມຍຸດທະສາດ
ພວກເຮົາໄດ້ຢູ່ໃນພາລະກິດ.

1385
01:57:35,650 --> 01:57:37,690
ທ່ານກໍາລັງຂາດອອກ
ສ່ວນ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ຂອງ​ພາ​ລະ​ກິດ​,

1386
01:57:37,810 --> 01:57:39,050
ຊຶ່ງ​ເປັນ​ສ່ວນ​ທີ່​ຂ້າ​ຕົວ​ຕາຍ.

1387
01:57:39,750 --> 01:57:42,090
ພຣະຄຸນ, ເຈົ້າຈະຢູ່ໃນ
ບໍລິສັດເຢັນຫຼາຍ.

1388
01:57:42,310 --> 01:57:44,030
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄປ, ເຈົ້າຕາຍຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

1389
01:57:44,170 --> 01:57:47,350
ແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍຕາຍ
ໃນ 30 ປີກັບ ...

1390
01:57:47,350 --> 01:57:48,290
ກັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ.

1391
01:57:49,630 --> 01:57:51,430
ເຈົ້າບໍ່ມີຄອບຄົວໃນທັນທີ.

1392
01:57:51,910 --> 01:57:52,850
ເຈົ້າຍັງບໍ່ມີໝາ.

1393
01:57:55,910 --> 01:57:57,610
ດັ່ງນັ້ນ, ພຽງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະແຈ້ງ,

1394
01:57:58,570 --> 01:58:01,290
ເຈົ້າຖາມຂ້ອຍດຽວນີ້

1395
01:58:03,090 --> 01:58:04,210
ຍອມແພ້ຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

1396
01:58:04,570 --> 01:58:06,010
ຂ້ອຍ. ພວກເຮົາທຸກຄົນແມ່ນ.

1397
01:58:10,550 --> 01:58:11,990
ຂ້ອຍສາມາດຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ໄດ້ບໍ?

1398
01:58:12,070 --> 01:58:12,950
ເຈົ້າມີສາມຊົ່ວໂມງ.

1399
01:58:58,930 --> 01:59:00,390
ກວດພົບການເຄື່ອນໄຫວ.

1400
01:59:02,510 --> 01:59:03,790
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, ທ່ານໝໍ Grace.

1401
02:00:21,710 --> 02:00:25,690
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງເຈົ້ານອນ, uh

1402
02:00:32,050 --> 02:00:36,630
ແຕ່ uh ... ເຈົ້າຕ້ອງຕື່ນຂຶ້ນ.

1403
02:01:11,170 --> 02:01:13,810
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.

1404
02:01:18,310 --> 02:01:21,030
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງແລ້ວ
ຂ້ອຍສາມາດຄິດໄດ້.

1405
02:01:25,390 --> 02:01:27,050
ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ລາວເປັນໂຄມໄຟຄວາມຮ້ອນ.

1406
02:01:49,990 --> 02:01:52,050
ແລະ ລາວ​ໄດ້​ປະ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຸດ​ທ້າຍ​ອັນ​ໜຶ່ງ.

1407
02:03:34,370 --> 02:03:35,610
ພວກເຮົາມີຜູ້ລ້າຂອງພວກເຮົາ.

1408
02:03:36,490 --> 02:03:43,950
ດຽວນີ້ຂ້ອຍເອີ້ນມັນວ່າ Taumoeba. ແລະຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ
ເມື່ອເຈົ້າຕື່ນຂຶ້ນມາ ເຈົ້າຈະເວົ້າຫຼາຍຢ່າງ...

1409
02:03:43,950 --> 02:03:48,330
ກ່ຽວກັບວ່າເປັນຫຍັງນັ້ນເປັນຊື່ທີ່ບໍ່ດີ, ເພາະວ່າ
ມັນເປັນພຽງແຕ່ amoeba ຈາກ Tau Ceti

1410
02:03:48,540 --> 02:03:54,300
ແລະວາງ tau ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງ amoeba. ແຕ່ຂ້ອຍຈະ
ໂຕ້ຖຽງວ່າມີຄວາມສະຫງ່າງາມ, ຄວາມລຽບງ່າຍ.

1411
02:03:54,580 --> 02:03:59,100
ບໍ່ໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບມັນໃນປັດຈຸບັນ.
ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່, ພວກເຮົາຈະຕາຕະລາງມັນ.

1412
02:03:59,100 --> 02:04:04,600
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທົດສອບຕົວແປບັນຍາກາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ແລະຄວາມຈິງທີ່ມ່ວນ, ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍແນະນໍາໄນໂຕຣເຈນ,

1413
02:04:05,340 --> 02:04:06,200
ມັນຕາຍ.

1414
02:04:06,740 --> 02:04:10,540
ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຄິດ, ດີ, ມັນຂີ້ຮ້າຍ
ເນື່ອງຈາກວ່ານັ້ນເປັນບັນຫາເພາະວ່າພວກເຮົາຕ້ອງການ

1415
02:04:10,540 --> 02:04:15,560
ເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດໃນເງື່ອນໄຂຂອງ Venus. ແນ່ນອນ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຄິດ​ອອກ​ວິ​ທີ​ການ​ປັບ​ປຸງ​ພັນ​ສາຍ​ພັນ​ໃຫມ່​

1416
02:04:15,560 --> 02:04:19,980
ທົນທານຕໍ່ໄນໂຕຣເຈນ
Taumoeba ແລະເດົາສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໃຊ້?

1417
02:04:20,600 --> 02:04:29,120
ຖັງນັກປັບປຸງພັນທີ່ພວກເຮົາເຮັດກັບເຈົ້າ
ເຊໂນໄນ. ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ? ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາກໍາລັງພຽງແຕ່

1418
02:04:29,120 --> 02:04:33,320
ຄູ່ນ່ຶຂອງ dudes ເຢັນຫຼາຍກັບຫຼາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ
ເມື່ອຍຂອງຕົນເອງຂອງ Taumoeba ທົນທານຕໍ່ໄນໂຕຣເຈນ.

1419
02:04:34,620 --> 02:04:40,500
ແທ້ຈິງແລ້ວທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດໃນປັດຈຸບັນແມ່ນແນວພັນທີ່ພຽງພໍ
ເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດຂອງການເດີນທາງ. ແລະເຈົ້າຕ້ອງຕື່ນຂຶ້ນມາ

1420
02:04:40,500 --> 02:04:47,300
ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີທີ່ຈະໄດ້ຮັບ
ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງ Taumoeba ຂອງທ່ານກັບ Erid. ດັ່ງນັ້ນ

1421
02:04:47,300 --> 02:04:51,780
ບໍ່ມີຄວາມກົດດັນ, ແຕ່
ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງ.

1422
02:06:11,980 --> 02:06:13,380
shhh.

1423
02:06:13,960 --> 02:06:14,520
ພຣະຄຸນ?

1424
02:06:20,170 --> 02:06:22,090
Rock, ທ່ານພຽງແຕ່ສາມາດ

1425
02:06:22,570 --> 02:06:23,010
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1426
02:06:23,510 --> 02:06:24,310
ໃຫ້ຂ້ອຍເລັກນ້ອຍ

1427
02:06:24,970 --> 02:06:25,770
ໂອກາດ, ກະລຸນາ,

1428
02:06:26,290 --> 02:06:26,570
ນອນໜ້ອຍໜຶ່ງ?

1429
02:06:42,030 --> 02:06:44,550
ພວກເຮົາພົບ Predator ບໍ?

1430
02:06:52,670 --> 02:06:56,630
ບໍ່ແມ່ນແມ່ນແລ້ວ.

1431
02:07:11,770 --> 02:07:14,050
ປະຫລາດໃຈ, ປະຫລາດໃຈ, ປະຫລາດໃຈ.

1432
02:07:14,690 --> 02:07:16,670
Rocky, Breeder Tank ການອອກແບບ.

1433
02:07:17,750 --> 02:07:18,330
ວຽກດີ, ອ້າຍ.

1434
02:07:18,450 --> 02:07:19,470
ພວກເຮົາສາມາດກັບບ້ານ.

1435
02:07:19,470 --> 02:07:20,470
ຖະແຫຼງການ.

1436
02:07:22,890 --> 02:07:23,930
ພວກເຮົາສາມາດກັບບ້ານ.

1437
02:07:25,150 --> 02:07:26,150
Fist ຕໍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

1438
02:07:27,370 --> 02:07:27,810
ບໍ່.

1439
02:07:29,330 --> 02:07:30,210
ນັ້ນຍັງບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

1440
02:07:30,810 --> 02:07:31,610
ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ.

1441
02:07:31,810 --> 02:07:33,090
ດີ, ດີ, ດີ.

1442
02:07:33,790 --> 02:07:35,250
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດໃນປັດຈຸບັນ?

1443
02:07:35,490 --> 02:07:35,970
ຄຳຖາມ.

1444
02:07:40,870 --> 02:07:41,710
ພວກເຮົາພັກ.

1445
02:07:55,250 --> 02:07:55,890
ວ້າວ.

1446
02:07:57,030 --> 02:07:58,930
ແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງພິເສດ
ສໍາລັບການສະເຫຼີມສະຫຼອງ.

1447
02:07:59,510 --> 02:08:02,650
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄິດ
ວ່າຂ້ອຍຕ້ອງຂຶ້ນເກມຂອງຂ້ອຍ.

1448
02:08:03,290 --> 02:08:04,210
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1449
02:08:04,230 --> 02:08:04,850
ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ.

1450
02:08:05,450 --> 02:08:06,570
Rocky ໄດ້ຮັບຫນຶ່ງ.

1451
02:08:06,650 --> 02:08:07,470
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.

1452
02:08:07,690 --> 02:08:08,410
ມັນດີ.

1453
02:08:09,890 --> 02:08:11,170
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

1454
02:08:12,370 --> 02:08:14,710
ບໍ່ຫຼາຍ, ພຽງແຕ່ a
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເລັກນ້ອຍ.

1455
02:08:15,650 --> 02:08:16,670
ແລັບທັອບຂອງຕົນເອງຫຼາຍ.

1456
02:08:16,910 --> 02:08:18,370
ແຜ່ນດິນໂລກຂອງຂ້ອຍ
ເຄື່ອງຄິດ.

1457
02:08:18,370 --> 02:08:20,610
ດ້ວຍຄວາມຮູ້ຂອງມະນຸດທັງຫມົດ.

1458
02:08:21,070 --> 02:08:21,610
ຂອບໃຈ, ຂອບໃຈ, ຂອບໃຈ.

1459
02:08:21,630 --> 02:08:23,070
ແລະອີກອັນໜຶ່ງ.

1460
02:08:23,450 --> 02:08:23,810
ແມ່ນບໍ?

1461
02:08:25,970 --> 02:08:26,830
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1462
02:08:27,650 --> 02:08:28,270
ມັນເປັນແຜ່ນດິນໂລກ.

1463
02:08:30,270 --> 02:08:32,370
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈື່ຂ້ອຍໄດ້.

1464
02:08:41,550 --> 02:08:43,730
Rocky ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລືມ​.

1465
02:08:47,590 --> 02:08:49,110
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບຫຍັງເຈົ້າ.

1466
02:08:51,590 --> 02:08:52,210
ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍທຸກຢ່າງ.

1467
02:08:55,010 --> 02:08:59,930
ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍໄດ້
ໃຫ້ທ່ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1468
02:09:00,270 --> 02:09:02,090
ມັນຈະເປັນການດີຫຼາຍ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເຮືອຂອງເຈົ້າ.

1469
02:09:03,330 --> 02:09:03,770
ໂອ້.

1470
02:09:14,770 --> 02:09:14,970
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

1471
02:10:20,770 --> 02:10:32,510
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຖືກຕ້ອງ
ບຸກຄົນສໍາລັບພາລະກິດນີ້, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

1472
02:10:40,790 --> 02:10:42,470
ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

1473
02:10:48,010 --> 02:10:51,990
ເຈົ້າຈະຊອກຫາທາງອອກ.
ເຈົ້າເປັນການແກ້ໄຂຂອງຂ້ອຍ.

1474
02:10:57,230 --> 02:11:01,430
ສະຖານທີ່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນ. ຢຸດ
ອ້າງວ່ານີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບນັກຮຽນຂອງເຈົ້າ,

1475
02:11:01,610 --> 02:11:09,990
ມັນ insulting ນັ້ນ. ພຣະຄຸນ, ພວກເຮົາຈະສູນເສຍໄຕມາດ
ຂອງປະຊາກອນໂລກໃນ 30 ປີຂ້າງຫນ້າ.

1476
02:11:10,270 --> 02:11:16,210
ແລະທີ່ສົມມຸດວ່າປະເທດຊາດຂອງ
ໂລກເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອແບ່ງອາຫານ

1477
02:11:16,210 --> 02:11:24,670
ທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່. ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຄາດຄະເນສອງເທົ່າ.
ແລະຖ້າທ່ານສົນໃຈແທ້ໆ ...

1478
02:11:24,670 --> 02:11:27,470
...ເດັກນ້ອຍຫຼືຄົນອື່ນສໍາລັບ
ເລື່ອງນັ້ນ, ເຈົ້າຈະຂຶ້ນເຮືອນັ້ນ.

1479
02:11:32,090 --> 02:11:44,850
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈສະເຕກ. I
ເຮັດ. ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ມີມັນຢູ່ໃນຂ້ອຍ.

1480
02:11:49,350 --> 02:12:00,850
ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍຖືກສ້າງຂື້ນ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ,
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເວົ້າກັບຂ້ອຍໄດ້.

1481
02:12:04,610 --> 02:12:16,310
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມເວົ້າຫຍັງເຈົ້າ.
ຂ້ອຍພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າໃຈ

1482
02:12:16,310 --> 02:12:19,270
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງຈະເຮັດ
ຕໍ່ໄປ. ແລ້ວ, ກະລຸນາ.

1483
02:12:20,170 --> 02:12:22,310
ຢູ່ສະຫງົບ. ເຂົ້າມາ.

1484
02:12:25,490 --> 02:12:26,710
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1485
02:12:27,270 --> 02:12:30,630
ແຜນພາລະກິດຈະບອກວ່າພວກເຮົາ induced
coma ຂອງ​ທ່ານ​ໄວ​ເພື່ອ​ເພີ່ມ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1486
02:12:31,110 --> 02:12:32,530
ເຈົ້າຈະເປັນ
ຈື່ໄດ້ວ່າເປັນວິລະຊົນ.

1487
02:12:33,590 --> 02:12:35,270
ມາ. ນີ້ແມ່ນບ້າ.

1488
02:12:35,270 --> 02:12:36,450
ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດມັນ.

1489
02:12:36,490 --> 02:12:37,830
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ. ມາ.

1490
02:12:38,090 --> 02:12:39,110
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1491
02:12:39,850 --> 02:12:44,250
ນີ້ອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍທໍລະຍົດເຈົ້າ,
ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວຂ້ອຍເຊື່ອໃນເຈົ້າ.

1492
02:12:44,350 --> 02:12:45,970
ມັນແນ່ໃຈວ່າມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບ
ເຈົ້າກໍາລັງທໍລະຍົດຂ້ອຍ.

1493
02:12:46,670 --> 02:12:47,710
ຢ່າເຮັດອັນນີ້ໜັກຂຶ້ນ, ກະລຸນາ.

1494
02:12:47,750 --> 02:12:48,550
ມາ. ຂ້ອຍກຳລັງມາ.

1495
02:12:52,050 --> 02:12:54,170
ໃຫ້ສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ.

1496
02:12:56,630 --> 02:12:58,630
ນັ່ງລົງແລະພວກເຮົາ
ເຮັດມັນແຕກຕ່າງກັນ.

1497
02:12:59,970 --> 02:13:00,890
ອອກຈາກບ່ອນນີ້.

1498
02:13:06,830 --> 02:13:08,050
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວແລ່ນ.

1499
02:13:25,350 --> 02:13:35,430
ບໍ່! ບໍ່! ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້! ຢ່າ
ເຮັດມັນ! ຢ່າເຮັດ! ຢ່າເຮັດ!

1500
02:13:36,770 --> 02:13:38,290
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ.

1501
02:13:40,470 --> 02:13:41,630
ເຈົ້າຈະເຮັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

1502
02:14:14,730 --> 02:14:16,890
ຂ້ອຍພະຍາຍາມຄິດວ່າຖ້າ
ມີສິ່ງໃດແດ່ທີ່ຂ້ອຍລືມ.

1503
02:14:20,170 --> 02:14:22,170
ແກ້ໄຂຖັງນໍ້າມັນ, ດີບໍ? ຄໍາຖາມ?

1504
02:14:22,410 --> 02:14:23,690
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
ເຂົາເຈົ້າເຮັດວຽກໄດ້ດີ.

1505
02:14:23,870 --> 02:14:25,850
ໂອ້ຍ, ດີ. ມີຄວາມສຸກ, ມີຄວາມສຸກ, ມີຄວາມສຸກ.

1506
02:14:33,010 --> 02:14:34,650
ດີ, ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ.

1507
02:14:35,710 --> 02:14:37,030
ແມ່ນແລ້ວ, ເພື່ອນ?

1508
02:14:38,510 --> 02:14:42,170
ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະເວົ້າຫຍັງ,
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະ ...

1509
02:14:50,310 --> 02:14:51,270
ພຣະຄຸນ?

1510
02:14:55,390 --> 02:14:56,710
ບໍ່ມີໃຜເບິ່ງເຈົ້ານອນ.

1511
02:14:58,370 --> 02:14:58,930
ແລ້ວ.

1512
02:15:01,330 --> 02:15:03,750
ເຈົ້າກ້າຫານຫຼາຍ.

1513
02:15:06,250 --> 02:15:08,170
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

1514
02:15:11,170 --> 02:15:14,710
ເຈົ້າເປັນຜູ້ກ້າຫານທີ່ສຸດ
ມະນຸດທີ່ຂ້ອຍເຄີຍພົບ.

1515
02:15:16,390 --> 02:15:17,350
ເຮີ້ຍ.

1516
02:15:17,850 --> 02:15:18,550
ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.

1517
02:15:18,550 --> 02:15:19,370
ຂ້ອຍຮູ້.

1518
02:15:20,170 --> 02:15:22,930
ຂ້ອຍພົບຄົນດຽວ
ມະນຸດ, ແລະມັນແມ່ນເຈົ້າ.

1519
02:15:23,010 --> 02:15:23,910
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

1520
02:15:24,690 --> 02:15:25,370
ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກທີ່ດີ.

1521
02:15:25,890 --> 02:15:26,470
ຕະຫລົກດີ.

1522
02:15:27,930 --> 02:15:28,510
ສິດທັງໝົດ.

1523
02:15:34,350 --> 02:15:35,590
ດີ...ສະບາຍດີ.

1524
02:15:37,290 --> 02:15:38,670
ບໍ່ເຂົ້າໃຈຄໍາສັບ.

1525
02:15:40,310 --> 02:15:41,990
ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ.

1526
02:15:42,410 --> 02:15:43,650
ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຫັນເຈົ້າຕໍ່ມາ.

1527
02:15:48,490 --> 02:15:49,330
ຂ້ອຍຮູ້.

1528
02:15:52,430 --> 02:15:54,150
ເຈົ້າເວົ້າແນວໃດ
ສະບາຍດີກັບບ້ານ?

1529
02:15:55,270 --> 02:15:55,650
ພວກເຮົາບໍ່.

1530
02:15:57,570 --> 02:15:59,170
ພວກເຮົາເຮັດສິ່ງນີ້.

1531
02:17:50,890 --> 02:17:57,070
ການເດີນທາງໄປສູ່ໂລກຈະໃຊ້ເວລາສີ່
ປີ, ສອງເດືອນ, ແລະສິບເອັດມື້.

1532
02:18:36,558 --> 02:18:44,931
ປົນເປື້ອນ, ກວດພົບ.

1533
02:18:51,670 --> 02:19:10,170
ກວດພົບສານປົນເປື້ອນ.

1534
02:19:54,290 --> 02:19:55,290
ມີການຮົ່ວໄຫຼ.

1535
02:19:57,910 --> 02:19:58,750
ບັນຫາແມ່ນ xenonite.

1536
02:20:00,190 --> 02:20:01,810
Taumoeba ສາມາດຜ່ານມັນໄດ້.

1537
02:20:02,870 --> 02:20:05,290
ອາດຈະເປັນຍ້ອນວ່າພວກເຮົາອົບຣົມມັນ
ໃນຖັງນັກປັບປຸງພັນ xenonite

1538
02:20:05,510 --> 02:20:06,790
ມັນພັດທະນາເພື່ອຫນີມັນ.

1539
02:20:07,810 --> 02:20:10,730
ຂ້ອຍສາມາດຢຸດມັນໄດ້ກ່ອນ
ກິນ astrophage ທັງຫມົດໃນເຮືອ.

1540
02:20:13,670 --> 02:20:15,210
ເຮືອ Rocky ແມ່ນ
ສ້າງຂຶ້ນຈາກ xenonite.

1541
02:20:16,550 --> 02:20:19,070
Taumoeba ຈະແລ້ວ
ຢູ່ໃນສາຍນໍ້າມັນຂອງມັນ.

1542
02:20:20,370 --> 02:20:23,070
ລາວຈະບໍ່ສາມາດຊອກຫາການຮົ່ວໄຫຼໄດ້
ເນື່ອງຈາກວ່າການຮົ່ວໄຫລແມ່ນເຮືອຂອງມັນເອງ.

1543
02:20:23,810 --> 02:20:27,150
ລາວຈະບໍ່ມີ
ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟໃດໆ. ຕົກຄ້າງ.

1544
02:20:27,730 --> 02:20:29,630
ການຊ່ວຍເຫຼືອຊີວິດຂອງລາວ
ລະບົບຈະລົ້ມເຫລວ.

1545
02:20:32,330 --> 02:20:35,090
ຖ້າອັນນັ້ນບໍ່ຂ້າລາວ
ພະຍາດລັງສີຈະ.

1546
02:20:38,390 --> 02:20:41,770
ລາວເບິ່ງຍາວ, ຊ້າ,

1547
02:20:43,610 --> 02:20:45,490
ການເສຍຊີວິດທີ່ເຈັບປວດ.

1548
02:20:48,450 --> 02:20:48,650
ຄົນດຽວ.

1549
02:21:12,710 --> 02:21:14,030
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ທັງສອງ.

1550
02:21:16,190 --> 02:21:17,130
ຂ້ອຍສາມາດກັບບ້ານໄດ້.

1551
02:21:20,850 --> 02:21:22,170
ຫຼືຂ້ອຍສາມາດປະຫຍັດໄດ້

1552
02:21:41,770 --> 02:21:44,690
ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງເຈົ້າລາຍລະອຽດແລ້ວ
ບັນທຶກການຄົ້ນພົບທັງໝົດຂອງພວກເຮົາ

1553
02:21:45,390 --> 02:21:48,270
ແລະ Taumoeba ພຽງພໍ
ສໍາລັບທ່ານເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການ

1554
02:21:48,270 --> 02:21:49,830
ຟາມ Taumoeba ຂອງທ່ານເອງ.

1555
02:21:53,330 --> 02:21:54,570
ຢ່າງຫນ້ອຍຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍ
ຕ້ອງໄດ້ຍິນເຈົ້າເວົ້າ,

1556
02:21:54,830 --> 02:21:56,070
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານດັ່ງນັ້ນ.

1557
02:21:57,610 --> 02:21:59,030
ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

1558
02:25:40,170 --> 02:25:42,490
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, ເພື່ອນ.

1559
02:26:05,170 --> 02:26:09,670
ໂລກ, Rocky. Rocky, ໂລກ.

1560
02:26:09,670 --> 02:26:12,170
ສະບາຍດີ, ໂລກ. ຂ້ອຍແມ່ນ Rocky.

1561
02:26:12,170 --> 02:26:16,770
ຂ້ອຍແມ່ນ Rocky ຈາກ Erid. ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
Rocky ຈາກຮູບເງົາ. ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1562
02:26:16,770 --> 02:26:20,090
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາຮູ້ສິ່ງນັ້ນ.

1563
02:26:20,170 --> 02:26:24,370
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປະ​ໃຫ້​ທ່ານ​ບັນ​ທຶກ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ຂອງ​ການ​ຄົ້ນ​ພົບ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​,
ແລະຂ້ອຍຖິ້ມສິ່ງອື່ນເລັກນ້ອຍເພື່ອຄວາມມ່ວນ.

1564
02:26:27,130 --> 02:26:28,590
ຫວັງວ່າມັນທັງຫມົດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກ.

1565
02:26:29,870 --> 02:26:31,910
ແລະຖ້າບໍ່, ເຈົ້າສະຫລາດ.

1566
02:26:33,610 --> 02:26:34,550
ເຈົ້າຈະຄິດອອກ.

1567
02:26:36,310 --> 02:26:40,030
ນີ້ແມ່ນ ດຣ. Captain Ryland
Grace ລາຍງານຈາກ Hail Mary.

1568
02:26:40,170 --> 02:26:42,170
ດັ່ງທີ່ Eridians ເວົ້າ ...

1569
02:26:59,170 --> 02:27:00,150
ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

1570
02:27:52,750 --> 02:27:54,090
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, Armando.

1571
02:27:55,570 --> 02:27:56,610
ເຈົ້າບໍ່ຄວນມີ.

1572
02:28:03,130 --> 02:28:07,130
ນັ້ນຄືນົກຍາງ. ຂ້ອຍກຳລັງມາ!

1573
02:28:14,730 --> 02:28:15,790
ເປັນຫຍັງເຈົ້າສະເຫມີ
gotta ໄວ​ນັ້ນ​?

1574
02:28:17,290 --> 02:28:20,150
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້, ແລະຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈເຈົ້າ.

1575
02:28:24,250 --> 02:28:26,810
ເປັນຫຍັງ? ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດນີ້
ເປັນເຂດທີ່ປອດໄພ.

1576
02:28:28,330 --> 02:28:31,050
ຕົກລົງ, Armando
ມັກອາກາດສົດ.

1577
02:28:44,770 --> 02:28:47,170
ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າກ່ຽວກັບນ້ໍາ
ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ເລັກ​ນ້ອຍ​?

1578
02:28:48,090 --> 02:28:51,110
ມັນເຮັດໃຫ້ປະລາດພຽງແຕ່ວ່າ
ທ່ານໄດ້ເຮັດມັນຢູ່ໃນທັງຫມົດ.

1579
02:28:52,530 --> 02:28:53,250
ໜາວຫຼາຍ.

1580
02:28:54,170 --> 02:28:55,930
ແລະກ່ອນທີ່ມັນຈະຕົ້ມ.

1581
02:28:56,810 --> 02:28:57,690
ມີ​ຢູ່​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​?

1582
02:29:06,510 --> 02:29:11,290
ກະລຸນາບອກ bio-dome
ທີມງານ illumination ວ່າມັນສົມບູນແບບໃນປັດຈຸບັນ.

1583
02:29:13,890 --> 02:29:17,650
ໂອ້ບໍ່, ນີ້ແມ່ນ, ເຈົ້າຮູ້
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ດູດໝອກ.

1584
02:29:28,250 --> 02:29:29,650
ຢາປາ.

1585
02:29:43,750 --> 02:29:44,970
ຂ້ອຍສາມາດຄິດກ່ຽວກັບມັນໄດ້ບໍ?

1586
02:30:35,110 --> 02:30:37,950
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, ຫ້ອງຮຽນ.

1587
02:30:38,930 --> 02:30:42,590
ຕົກລົງ. ທຸກຄົນ,
ເອົາບ່ອນນັ່ງຂອງພວກເຂົາ.

1588
02:30:43,630 --> 02:30:44,910
ໃຫ້ຕື່ນນອນ.

1589
02:30:48,810 --> 02:30:50,350
ໃຜສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້
ຄວາມ​ໄວ​ຂອງ​ແສງ​?